1 00:03:09,147 --> 00:03:11,232 Tunduk pada Dewan. 2 00:03:12,276 --> 00:03:16,529 Ini anak laki-laki itu. Lahir di sini, di rumah kerja. 3 00:03:16,697 --> 00:03:20,366 Pindah ke peternakan paroki. Sembilan tahun, hari ini. 4 00:03:20,534 --> 00:03:23,911 - Saatnya dipindahkan kembali ke sini. - Siapa namamu? 5 00:03:29,710 --> 00:03:32,086 - Oliver Memutar. - Wah, bodoh sekali. 6 00:03:32,296 --> 00:03:34,881 Wah, dengarkan aku. 7 00:03:35,549 --> 00:03:38,593 - Kamu tahu kamu yatim piatu? - Apa itu? 8 00:03:38,927 --> 00:03:42,513 - Anak itu bodoh. - Kamu tahu kamu tidak punya orang tua, 9 00:03:42,723 --> 00:03:46,017 dan kamu dibesarkan oleh paroki? Ya, tuan. 10 00:03:46,184 --> 00:03:51,147 - Apa yang kamu tangisi? - Saya harap Anda berdoa setiap malam. 11 00:03:51,315 --> 00:03:57,320 Berdoalah bagi mereka yang memberimu makan dan menjagamu, seperti seorang Kristen? 12 00:03:57,487 --> 00:04:03,117 Nah, Anda datang ke sini untuk berada terdidik, dan diajar suatu perdagangan yang bermanfaat. 13 00:04:34,942 --> 00:04:38,819 - Belajar dari anak berikutnya. - Apa yang harus saya pelajari, Pak? 14 00:04:39,029 --> 00:04:42,907 - Belajar memilih oakum. - Apa itu oakum, Pak? 15 00:04:43,450 --> 00:04:49,246 Berhentilah bertanya. Oakum adalah serat yang Anda lepas dari talinya. 16 00:04:49,414 --> 00:04:53,626 Kemudian digunakan lagi, untuk kapal Angkatan Laut Yang Mulia. 17 00:04:53,794 --> 00:04:57,797 Anda melayani negara Anda. Sekarang lanjutkan saja. 18 00:05:31,248 --> 00:05:35,126 Tom, istirahatlah, oke? Kami mencoba untuk tidur. 19 00:05:38,130 --> 00:05:41,382 - Tidak bisa tidur. Terlalu lapar. - Kami semua lapar. 20 00:05:41,591 --> 00:05:45,803 - Ya, tapi aku takut. - Takut, kenapa? 21 00:05:46,888 --> 00:05:48,514 Mengapa? 22 00:05:48,682 --> 00:05:54,270 Saya sangat lapar. saya takut Saya mungkin memakan anak yang tidur di sebelah saya. 23 00:06:28,263 --> 00:06:30,181 Ya Tuhan, 24 00:06:30,348 --> 00:06:35,895 atas berkah dari orang yang murah hati ini makanan yang telah Engkau sediakan di hadapan kami, 25 00:06:36,063 --> 00:06:38,731 kami mengucap syukur. Amin. 26 00:08:01,606 --> 00:08:04,233 Tolong, Pak. Saya ingin lagi. 27 00:08:06,820 --> 00:08:10,906 - Apa? - Tolong, tuan. Saya ingin lagi. 28 00:08:22,043 --> 00:08:24,336 Ambil Maniknya! 29 00:08:33,013 --> 00:08:34,638 Tuan Limbkins? 30 00:08:35,432 --> 00:08:40,060 Saya mohon maaf, Pak. Oliver Twist telah meminta lebih. 31 00:08:41,146 --> 00:08:45,941 Untuk lebih lanjut! Tenangkan dirimu, dan jawab aku dengan jelas. 32 00:08:46,193 --> 00:08:50,571 Apakah saya mengerti bahwa dia bertanya terlebih lagi, setelah dia makan malam?! 33 00:08:50,739 --> 00:08:52,156 Benar, Pak. 34 00:08:56,077 --> 00:08:58,120 Anak laki-laki itu akan digantung. 35 00:09:09,799 --> 00:09:12,343 Lima pon, dan seorang anak laki-laki... 36 00:09:16,181 --> 00:09:19,934 Saat aku bilang wah, maksudku wah! 37 00:09:23,188 --> 00:09:24,730 Hel.. sehat.. 38 00:09:25,065 --> 00:09:28,359 ap, ap... magang! 39 00:09:28,526 --> 00:09:30,778 Lima pon. 40 00:09:31,404 --> 00:09:34,323 Menyapu cerobong asap adalah pekerjaan yang buruk. 41 00:09:34,491 --> 00:09:38,744 Anak laki-laki muda telah melakukannya tercekik di cerobong asap, sebelum sekarang. 42 00:09:38,954 --> 00:09:44,500 Karena mereka menyalakan jerami basah di cerobong asap, untuk membuat mereka keluar lagi. 43 00:09:44,668 --> 00:09:49,755 Jerami basah menghasilkan asap. Tempat asap seorang anak laki-laki untuk tidur. Itu yang dia inginkan. 44 00:09:49,923 --> 00:09:55,552 Anak laki-laki sangat malas, tapi tidak ada apa-apa seperti kobaran api untuk mengeluarkan mereka, sambil berlari. 45 00:09:56,638 --> 00:10:02,059 Itu juga manusiawi. Ya. Meski mereka terjebak di cerobong asap, 46 00:10:02,269 --> 00:10:07,439 memanggang kaki mereka menghasilkan mereka berjuang untuk melepaskan diri. 47 00:10:07,607 --> 00:10:08,691 Ya. 48 00:10:08,858 --> 00:10:13,070 - Dia suka menyapu cerobong asap? - Menyukainya, Ibadahmu. 49 00:10:13,238 --> 00:10:16,323 Baiklah, saya akan menandatangani perjanjian... 50 00:10:17,409 --> 00:10:23,789 untuk menjadikannya murid Tuan Gamfield. 51 00:10:34,301 --> 00:10:35,217 Anakku. 52 00:10:36,970 --> 00:10:42,516 Anakku! Anda terlihat pucat dan khawatir? Ada apa? 53 00:10:43,685 --> 00:10:46,020 Tolong, Pak. 54 00:10:46,354 --> 00:10:49,189 - Ada apa, Nak? - Jangan... 55 00:10:49,441 --> 00:10:52,735 - Sekarang, kalau begitu. - Jangan... 56 00:10:52,902 --> 00:10:55,779 Ayolah, Nak. Jangan, apa? 57 00:10:55,947 --> 00:11:01,910 - Jangan suruh aku pergi ke pria mengerikan ini, Pak. - Dari semua anak yatim piatu yang mendesain, aku pernah... 58 00:11:02,078 --> 00:11:03,829 Diamlah, Manikle. 59 00:11:03,997 --> 00:11:09,668 - Apakah Ibadahmu berbicara kepadaku? - Ya, tahan lidahmu. 60 00:11:12,464 --> 00:11:16,258 Kami menolak untuk menyetujui perjanjian ini. 61 00:11:17,802 --> 00:11:26,101 Bawa anak itu pergi, dan perlakukan dia dengan baik. Dia sepertinya menginginkannya. 62 00:11:41,743 --> 00:11:45,621 Saya baru saja mengambil tindakan dari 2 wanita yang meninggal tadi malam. 63 00:11:45,830 --> 00:11:50,626 - Anda akan menghasilkan banyak uang, Tuan Sowerberry. - Menurutmu begitu? 64 00:11:52,879 --> 00:11:58,133 - Harga yang ditetapkan oleh dewan sangat kecil. - Begitu juga peti matinya. 65 00:11:59,552 --> 00:12:04,056 Ngomong-ngomong, kamu tidak kenal siapa pun siapa yang menginginkan anak laki-laki, bukan? 66 00:12:06,393 --> 00:12:10,062 Istilah liberal, Tuan Sowerberry, istilah liberal. 67 00:12:19,030 --> 00:12:20,364 Sekarang, 68 00:12:20,532 --> 00:12:24,701 kamu akan bertemu tuan barumu. Tarik penutup matamu. 69 00:12:26,746 --> 00:12:33,085 Angkat kepalamu, tuan. Keringkan matamu, tuan. 70 00:12:39,217 --> 00:12:42,886 - Apakah itu kamu, Bumble? - Tidak ada orang lain, Tuan Sowerberry. 71 00:12:43,179 --> 00:12:49,435 - Aku sudah membawa anak yatim piatu. Oliver Memutar. - Jadi ini anak yatim piatu, kan? 72 00:12:49,602 --> 00:12:54,356 Nyonya Sowerberry, Anda akan mendapatkannya kebaikan untuk datang ke sini sebentar? 73 00:12:55,525 --> 00:12:59,695 Oliver Memutar. Bagaimana bisa anak yatim piatu punya nama? 74 00:12:59,863 --> 00:13:02,406 - Aku yang menemukannya. - Anda, Tuan Bumble? 75 00:13:02,574 --> 00:13:07,828 Saya, Tuan Sowerberry. Saya beri nama kami anak terlantar dalam urutan abjad. 76 00:13:07,996 --> 00:13:09,621 Yang terakhir adalah 'S'. 77 00:13:09,831 --> 00:13:13,792 Swibble, aku menamainya. Ini adalah 'T'. Memutar... 78 00:13:14,085 --> 00:13:15,544 Saya menamainya. 79 00:13:15,712 --> 00:13:20,174 Yang berikutnya datang akan menjadi Unwin, dan berikutnya, Vilkins. 80 00:13:20,341 --> 00:13:27,306 - Aku sudah menyiapkan nama hingga 'Z'. - Wah, karakter Anda cukup sastrawan, Pak. 81 00:13:28,141 --> 00:13:29,141 Baiklah. 82 00:13:29,309 --> 00:13:35,272 - Mungkin aku akan... mungkin. - Nyonya Sowerberry, ini anak yatim piatu. 83 00:13:37,650 --> 00:13:41,111 - Dia sangat kecil. - Dia akan tumbuh, Ny. Sowerberry. 84 00:13:41,404 --> 00:13:45,949 Ya, saya yakin dia akan melakukannya, pada makanan dan minuman kita. 85 00:13:46,117 --> 00:13:50,913 Anak laki-laki pekerja rumahan selalu membutuhkan biaya lebih banyak yang bisa diambil, daripada nilainya. 86 00:13:51,080 --> 00:13:54,374 Turun tangga, dasar sekantong tulang. 87 00:13:55,335 --> 00:13:56,293 Charlotte, 88 00:13:56,461 --> 00:14:01,381 berikan anak ini sedikit rasa dingin potongan-potongan yang diberikan untuk anjing itu. 89 00:14:28,910 --> 00:14:34,331 Semoga Anda tidak keberatan tidur di sekitar peti mati. Tidak masalah, 90 00:14:34,499 --> 00:14:37,668 karena kamu tidak bisa tidur di tempat lain. 91 00:15:55,455 --> 00:15:57,122 Buka pintunya, ya? 92 00:16:07,759 --> 00:16:09,468 Kamu anak baru? 93 00:16:09,636 --> 00:16:12,888 - Ya, tuan. - Berapa usiamu? 94 00:16:13,056 --> 00:16:14,222 10, tuan. 95 00:16:14,390 --> 00:16:19,811 Lalu aku akan memberimu satu, saat aku masuk, dasar bocah pekerja rumahan. 96 00:16:35,078 --> 00:16:38,955 - Maaf, Tuan, apakah Anda mengetuk? - Aku menendang. 97 00:16:39,499 --> 00:16:41,750 Apakah Anda ingin peti mati, Pak? 98 00:16:41,918 --> 00:16:44,628 - Kamu tidak tahu siapa aku? - Tidak, tuan. 99 00:16:44,796 --> 00:16:48,256 Saya Tuan Noah Claypole, dan kamu berada di bawahku. 100 00:16:48,424 --> 00:16:51,927 Sekarang, buka jendelanya! 101 00:16:55,598 --> 00:17:01,228 Menyimpan sedikit daging asap untukmu, dari sarapan tuan. 102 00:17:04,357 --> 00:17:11,154 Di pojok, dan cepatlah melakukannya. Mereka ingin Anda mengurus toko. Anda dengar? 103 00:17:11,322 --> 00:17:15,701 - Kamu dengar, Workhouse, di pojok. - Noa, biarkan anak itu sendiri. 104 00:17:15,827 --> 00:17:19,913 Biarkan dia sendiri? Semua orang biarkan dia sendiri. 105 00:17:20,081 --> 00:17:24,710 Ibunya, ayahnya, dan semua sanak saudaranya, membiarkannya sendiri. 106 00:17:24,877 --> 00:17:29,840 Jadi dia membutuhkan seseorang yang tidak. 107 00:17:48,693 --> 00:17:49,818 Makan malam! 108 00:17:51,195 --> 00:17:55,824 Oliver, kamu belum selesai? Aku belum pernah mengenal anak lelaki yang menganggur seperti itu. 109 00:17:55,992 --> 00:17:58,452 Turuni tangga itu. 110 00:17:58,578 --> 00:18:02,164 Tuan Sowerberry? Makan malam. 111 00:18:02,331 --> 00:18:05,333 - Aku sudah berpikir, sayangku. - Sebuah pemikiran? 112 00:18:05,501 --> 00:18:10,505 - Hati-hati, nanti kamu kena demam otak. - Ini tentang Twist muda. 113 00:18:10,673 --> 00:18:13,675 Bagaimana dengan dia? - Anak laki-laki yang sangat tampan. 114 00:18:13,843 --> 00:18:15,719 Dia akan menjadi. Dia makan cukup. 115 00:18:16,220 --> 00:18:20,640 Ada ekspresi kesedihan di wajahnya, sayangku. 116 00:18:20,808 --> 00:18:24,227 Dia akan menjadi bisu yang menyenangkan, sayangku. 117 00:18:25,313 --> 00:18:30,776 Maksud saya bukan orang bisu yang biasa hadir pemakaman orang dewasa, sayangku, 118 00:18:30,902 --> 00:18:34,571 tetapi hanya untuk latihan anak-anak. 119 00:18:49,003 --> 00:18:52,714 Lihatlah dia. 120 00:18:53,841 --> 00:18:57,928 Bocah pekerja rumahan dan seorang penyelundup. Lihatlah dia. 121 00:18:58,095 --> 00:19:00,096 Catatlah kata-kataku, dia akan digantung. 122 00:19:00,765 --> 00:19:05,143 Tidak mungkin terlalu cepat. 123 00:19:05,394 --> 00:19:08,855 Rumah sosial untuk gelandangan? Bagaimana kabar ibumu? 124 00:19:10,024 --> 00:19:16,154 - Dia sudah mati. - Dia meninggal karena apa, Workhouse? 125 00:19:16,614 --> 00:19:21,409 Oh, kamu akan menangis, Workhouse? Apa yang membuatmu marah? 126 00:19:21,869 --> 00:19:24,162 Bukan kamu. 127 00:19:26,457 --> 00:19:30,043 - Bukan aku? - Bukan, bukan kamu. 128 00:19:30,211 --> 00:19:34,422 Sebaiknya kamu tidak mengatakan apa pun tentang ibuku! 129 00:19:34,590 --> 00:19:38,844 Lebih baik tidak? Tentang ibumu? 130 00:19:39,011 --> 00:19:42,138 Yah, aku sangat menyesal, dan aku sangat kasihan padamu. 131 00:19:42,306 --> 00:19:46,184 Tapi ibumu adalah orang biasa, kanan-bawah, bad'un. 132 00:19:49,438 --> 00:19:52,440 Apa yang kamu katakan? - Sebuah bad 'un' biasa. 133 00:19:52,608 --> 00:19:58,488 Untung dia mati ketika dia melakukannya, atau dia akan mati menjadi pekerja keras atau diangkut... atau digantung! 134 00:19:58,698 --> 00:20:00,448 Kemungkinan besar itu, bukan? 135 00:20:03,452 --> 00:20:05,328 Tolong, Nona, Charlotte! 136 00:20:05,621 --> 00:20:07,247 Dia akan membunuhku! Membantu! 137 00:20:08,833 --> 00:20:11,209 Membantu! Turun! 138 00:20:11,377 --> 00:20:12,711 Demi Tuhan! 139 00:20:13,045 --> 00:20:14,212 Bantu aku! 140 00:20:15,339 --> 00:20:17,632 - Binatang buas! Hewan! - Dia membunuhku! 141 00:20:17,884 --> 00:20:20,176 Turun! Lepaskan aku sekarang! 142 00:20:20,344 --> 00:20:23,972 - Aku sudah mendapatkannya sekarang. Pegang dia. - Biarkan aku mendekatinya! 143 00:20:24,223 --> 00:20:27,684 Setan rumah kerja! Aku akan mengajarimu! 144 00:20:27,894 --> 00:20:33,023 - Oh, bocah nakal! - Buka pintunya, Charlotte. Bersama dia. Di dalam! 145 00:20:41,115 --> 00:20:43,617 Memang sangat kejam, Pak. 146 00:20:44,911 --> 00:20:48,997 Dan orang-orang yang rindu itu berkata, jika Tuan Bumble bisa meluangkan waktu... 147 00:20:49,165 --> 00:20:53,752 lalu Tuan Bumble mencambuknya, karena majikannya sedang keluar. 148 00:20:59,091 --> 00:21:01,468 - Dia di dalam sana. - Oliver? 149 00:21:01,636 --> 00:21:03,470 Biarkan aku keluar dari sini! 150 00:21:03,638 --> 00:21:06,431 - Kau tahu suara ini, Oliver? - Ya! 151 00:21:06,599 --> 00:21:11,019 Apakah Anda tidak takut, Pak? Apakah Anda tidak gemetar saat saya berbicara, Tuan? 152 00:21:11,187 --> 00:21:13,146 TIDAK! 153 00:21:16,901 --> 00:21:20,612 - Dia marah. - Ini bukan kegilaan, ini daging. 154 00:21:20,780 --> 00:21:25,784 Daging. Anda memberinya makan berlebihan. Jika Anda menyimpannya dia sangat lelah, ini tidak akan pernah terjadi. 155 00:21:25,952 --> 00:21:29,663 Sayang sayang. Hal ini terjadi karena sikap liberal. 156 00:21:31,040 --> 00:21:35,377 - Apa semua ini? - Oliver Twist berubah menjadi kekerasan. 157 00:21:35,544 --> 00:21:38,755 Lihat apa yang dia lakukan pada mataku, Pak. 158 00:21:42,426 --> 00:21:46,930 Sekarang, sekarang. Anda seorang pemuda yang baik, bukan? 159 00:21:47,181 --> 00:21:49,182 Dia memanggil nama ibuku. 160 00:21:49,475 --> 00:21:54,813 Dan bagaimana jika dia melakukannya? Orang malang yang tidak tahu berterima kasih! Dia pantas menerima apa yang dia katakan, dan lebih buruk lagi! 161 00:21:55,022 --> 00:21:56,898 - Dia melakukannya. - Itu bohong! 162 00:22:01,696 --> 00:22:06,074 Lakukan sesuatu, Tuan Sowberry. Dia menyebutku pembohong. 163 00:22:07,994 --> 00:22:09,160 Lakukan sesuatu! 164 00:25:31,780 --> 00:25:32,614 saya... 165 00:25:35,242 --> 00:25:37,368 Aku mohon maaf, Nona... 166 00:25:37,536 --> 00:25:40,788 tapi maukah kamu berbaik hati.. 167 00:25:40,956 --> 00:25:43,082 Keluarlah dari tanahku. 168 00:25:43,250 --> 00:25:45,710 Kami tidak ingin ada pengemis di sini! Berlangsung! 169 00:25:46,086 --> 00:25:51,132 Turun, atau aku akan menaruh anjing itu padamu! 170 00:26:29,296 --> 00:26:34,467 Aku tidak punya banyak, tapi Anda dipersilakan untuk melakukannya. 171 00:26:34,635 --> 00:26:37,303 Hati-hati, ini panas. 172 00:26:48,274 --> 00:26:51,276 Melihatmu membuatku berubah. 173 00:26:51,944 --> 00:26:55,989 Mataku tidak seperti dulu, tapi.. 174 00:26:56,156 --> 00:27:02,036 Aku hanya berpikir sejenak, itu... 175 00:27:07,042 --> 00:27:11,546 Mengapa kamu berada di jalan, seekor tungau kecil sepertimu? 176 00:27:12,715 --> 00:27:15,383 - Kemana tujuanmu? - London, Bu. 177 00:27:16,135 --> 00:27:20,263 London? London! 178 00:27:20,431 --> 00:27:25,727 Ya ampun, oh sayang, oh sayang. 179 00:28:49,770 --> 00:28:50,853 Halo, kawan. 180 00:28:52,731 --> 00:28:56,401 Apa permainanmu? 181 00:28:56,527 --> 00:28:59,779 Anda bukan dari bagian ini? 182 00:29:00,531 --> 00:29:03,908 Kalau begitu, dari mana asalmu? 183 00:29:04,076 --> 00:29:06,953 aku sudah berjalan. 7 hari. 184 00:29:07,162 --> 00:29:11,791 7 hari? Kor! Saya harap Anda ingin makanan? 185 00:29:12,918 --> 00:29:14,460 Dan Anda akan memilikinya. 186 00:29:14,628 --> 00:29:20,091 Saya sendiri berada pada titik terendah, saat ini, tapi saya akan membayar dan gagal. 187 00:29:20,259 --> 00:29:23,553 Ayo, ikut denganmu. Di pin Anda. 188 00:29:32,729 --> 00:29:35,606 - Terima kasih banyak. - Itu dia, sayang. 189 00:29:35,774 --> 00:29:40,862 Ngomong-ngomong, namaku Jack Dawkins, lebih dikenal sebagai Artful Dodger. 190 00:29:41,029 --> 00:29:42,572 Oliver Memutar. 191 00:29:44,324 --> 00:29:47,952 Mengapa Anda dikenal sebagai Artful Dodger? 192 00:29:48,120 --> 00:29:49,996 Itu sebabnya. 193 00:29:57,629 --> 00:30:01,924 Punya penginapan? Uang? 194 00:30:02,092 --> 00:30:06,512 Misalkan Anda menginginkannya tempat untuk tidur malam ini, bukan? 195 00:30:43,717 --> 00:30:47,678 - Beli 'Berita Harian' Anda! Satu sen! - Melon segar! 196 00:30:48,639 --> 00:30:51,849 Saya harap Anda berjalan seperti itu lamakah pesanan Beak? 197 00:30:52,017 --> 00:30:55,686 - Apa maksudnya? - Apakah kamu tidak tahu apa itu Paruh? 198 00:30:55,854 --> 00:31:00,900 - Mulut burung, bukan? - Kamu hijau! Paruh adalah seorang hakim. 199 00:31:01,068 --> 00:31:05,655 - Kemana saja kamu sepanjang hidupmu? - Lepaskan aku, kamu... 200 00:31:11,119 --> 00:31:15,373 ...Aku ingin berbicara denganmu... ...dia datang... 201 00:31:16,959 --> 00:31:18,793 Saya pikir itu ada di sini. 202 00:31:20,837 --> 00:31:23,297 ... Letakkan punggungmu di dalamnya. 203 00:31:31,765 --> 00:31:33,266 ...Di mana aku berada, sobat... 204 00:31:39,314 --> 00:31:41,399 Berikan saja di sini... 205 00:31:46,905 --> 00:31:48,322 Hentikan itu... 206 00:31:55,581 --> 00:31:58,082 - Sekarang, kalau begitu. - Gemuk dan terbanting. 207 00:32:00,294 --> 00:32:03,546 - Kalian berdua. Siapa dia? - Teman baru. 208 00:32:03,714 --> 00:32:06,799 - Dari mana asalnya? - Tanah Hijau. Dimana yang lama? 209 00:32:06,967 --> 00:32:10,595 Di lantai atas, menyortir tisu. 210 00:32:26,737 --> 00:32:30,114 Ini dia, Fagin. Teman baruku, Oliver Twist. 211 00:32:30,282 --> 00:32:34,201 Baiklah, Oliver Twist. 212 00:32:36,079 --> 00:32:40,666 Saya harap saya mendapat kehormatan dari kenalan yang lebih intim. 213 00:32:40,834 --> 00:32:45,671 Senang sekali bertemu denganmu, Oliver. Dodger, lepaskan sosisnya. 214 00:32:46,340 --> 00:32:51,135 Mari kita beri ruang di meja, untuk Oliver. 215 00:32:51,303 --> 00:32:54,764 Anda sedang menatap saputangan, eh, sayangku? 216 00:32:54,931 --> 00:32:59,101 Ada banyak dari mereka. Kami baru saja menyiapkannya untuk dicuci. 217 00:32:59,269 --> 00:33:01,312 Itu saja, sayangku. 218 00:33:02,856 --> 00:33:06,525 Hancurkan itu. Panas. 219 00:33:09,738 --> 00:33:14,492 Sekarang, Oliver? Yang harus Anda miliki adalah gin panas dan air. 220 00:33:14,660 --> 00:33:21,874 Menghangatkan kerang. Hanya meminumnya dengan cepat, karena pria lain menginginkan gelas itu. 221 00:33:41,645 --> 00:33:44,230 Anak yang baik. 222 00:33:44,398 --> 00:33:51,445 Saya merasa dia akan melakukannya menjadi pekerja keras. 223 00:34:15,595 --> 00:34:16,971 Oliver? 224 00:35:36,510 --> 00:35:38,510 Anjing pintar. 225 00:35:50,607 --> 00:35:52,733 Teman-teman yang baik. 226 00:35:56,613 --> 00:35:58,697 Baik teman-teman... 227 00:36:21,346 --> 00:36:27,101 Kenapa kamu bangun? Apa yang kamu lihat? Bicaralah! Cepat, atau ini hidupmu! 228 00:36:27,811 --> 00:36:31,438 Saya tidak bisa tidur lebih lama. Maaf aku mengganggumu. 229 00:36:31,606 --> 00:36:35,192 - Kamu belum bangun beberapa saat yang lalu? - Tidak, Pak. 230 00:36:38,905 --> 00:36:44,159 Tentu saja kamu tertidur, sayangku. Aku hanya mencoba menakutimu. 231 00:36:44,786 --> 00:36:47,746 Kamu anak pemberani, Oliver. 232 00:36:49,583 --> 00:36:53,961 - Apakah kamu melihat hal-hal cantik itu? - Ya, tuan. 233 00:36:54,087 --> 00:36:59,258 Itu milikku. Properti kecilku. 234 00:36:59,426 --> 00:37:04,346 Untuk masa tuaku. Itu rahasia kami. 235 00:37:04,514 --> 00:37:10,019 Kamu mengerti, sayangku? Ya, tuan. Bolehkah saya bangun sekarang, Pak? 236 00:37:55,607 --> 00:37:59,276 - Saya harap Anda sedang bekerja. - Keras seperti paku. 237 00:37:59,444 --> 00:38:02,738 Anak baik. Anak baik. 238 00:38:02,906 --> 00:38:05,491 - Apa yang kamu punya, Dodger? - Buku Saku. 239 00:38:05,659 --> 00:38:09,703 - Berjajar? - Cukup baik. 240 00:38:23,885 --> 00:38:26,553 Aku tidak tahu, Dodge. 241 00:38:31,351 --> 00:38:38,357 Tidak seberat mungkin. Sangat rapi, dan dibuat dengan baik. 242 00:38:38,525 --> 00:38:42,069 - Pekerja yang cerdik, bukan Oliver? - Benar, Pak. 243 00:38:43,196 --> 00:38:46,532 - Charley, apa yang kamu punya? - Tisu. 244 00:38:46,700 --> 00:38:47,658 Tisu? 245 00:38:52,080 --> 00:38:55,958 Itu sangat bagus. Oh sangat! 246 00:39:01,423 --> 00:39:08,178 Anda belum menandainya dengan baik. Tandanya harus diambil dengan jarum. 247 00:39:08,346 --> 00:39:11,807 - Kami akan mengajari Oliver cara melakukannya? - Jika Anda suka, tuan. 248 00:39:12,017 --> 00:39:15,686 Anda ingin membuatnya semudah Charley Bates? 249 00:39:15,854 --> 00:39:18,564 Sangat banyak. Jika Anda mau mengajari saya, Pak. 250 00:39:18,857 --> 00:39:22,026 Saya belum pernah bertemu orang yang begitu hijau! 251 00:39:39,002 --> 00:39:42,379 Nah, teman-teman. Permainan. 252 00:39:44,466 --> 00:39:48,594 Kami akan menunjukkan caranya kepada Oliver untuk membuat saputangan saku. 253 00:39:51,139 --> 00:39:54,975 - Kamu ingin bermain game, bukan? - Ya, tuan. 254 00:41:21,020 --> 00:41:25,482 - Punya waktu, kawan? - Ini... jam 8. 255 00:41:34,951 --> 00:41:39,329 - Sedang bermain game, kan? - Seperti kebiasaan kita, sayangku. 256 00:41:39,539 --> 00:41:42,916 - Dia baru. Siapa dia? - Ini Oliver. 257 00:41:43,209 --> 00:41:44,668 Oliver, 258 00:41:45,545 --> 00:41:49,715 ini adalah kebaikan kami teman, Bet dan Nancy. 259 00:41:52,093 --> 00:41:57,514 Dodger, Anda ingin belajar darinya. Dia punya sopan santun, dia punya. Pria yang baik. 260 00:41:58,016 --> 00:42:04,563 - Kami mampir karena di dalam dingin sekali. - Seperti kebiasaanmu, sayangku. 261 00:42:05,398 --> 00:42:09,276 Oliver, bergabunglah dengan kami. Atau apakah Anda tidak duduk bersama orang biasa? 262 00:42:10,278 --> 00:42:14,198 Hati-hati dengan kelompok ini. Mereka akan memintamu memilih... 263 00:42:14,407 --> 00:42:19,411 Memilih tandanya. Itulah yang kami sedang mengajarinya, bukan Oliver? 264 00:42:19,621 --> 00:42:24,917 - Ya, tuan. - Ya, tuan? Anda tahu dengan siapa Anda berbicara? 265 00:42:25,084 --> 00:42:29,838 - Apa yang ibumu katakan tentang keberadaanmu di sini? - Aku yatim piatu. 266 00:42:30,006 --> 00:42:34,468 Kalau begitu, Anda berada di perusahaan yang tepat. 267 00:42:35,303 --> 00:42:39,473 Aku akan mengajarimu cara bermain. Namanya Spec atau Spekulasi. 268 00:42:39,641 --> 00:42:44,853 Masing-masing 3 kartu yang dia munculkan adalah kartu truf. 269 00:42:53,905 --> 00:42:57,783 Ini kehidupan yang menyenangkan, bukan, sayangku? 270 00:43:01,120 --> 00:43:05,707 - Kapan saya bisa keluar, Pak? - Segera. Segera. 271 00:43:09,045 --> 00:43:11,880 Mari kita lihat apa yang telah Anda pelajari. 272 00:43:12,048 --> 00:43:15,801 - Apakah kamu mau itu? - Oh ya, tuan. 273 00:43:15,969 --> 00:43:21,890 Lihat apakah kamu bisa mengeluarkan ini, tanpa aku merasakannya. 274 00:43:48,751 --> 00:43:50,961 Apakah sudah hilang? 275 00:43:52,672 --> 00:43:55,674 Kamu anak yang pintar, sayangku. 276 00:43:55,842 --> 00:43:59,803 Saya belum pernah melihat pemuda yang lebih tajam. 277 00:44:04,309 --> 00:44:06,101 Ini satu shilling untukmu. 278 00:44:07,854 --> 00:44:12,107 Jadikan Dodger dan Charley sebagai model Anda. Terutama si Pengelak. 279 00:44:12,275 --> 00:44:16,028 Dia sendiri akan menjadi pria hebat. Buatkan kamu juga. 280 00:44:16,195 --> 00:44:21,116 Lanjutkan saja, kamu akan jadi orang terhebat saat itu. 281 00:44:23,494 --> 00:44:24,870 Terima kasih tuan. 282 00:44:33,921 --> 00:44:37,466 Apel putih yang indah. Apel yang indah. 283 00:44:41,179 --> 00:44:43,680 Kubis terbesar di kota. Ayo. 284 00:44:45,516 --> 00:44:47,851 Yang bertepi lebar. 285 00:44:48,770 --> 00:44:50,479 Terlalu mahal. 286 00:45:40,113 --> 00:45:43,615 Maling! Saputangan Anda, Pak. Pencuri! 287 00:45:48,121 --> 00:45:49,871 Berhenti! Maling! 288 00:45:52,083 --> 00:45:52,916 Maling! 289 00:45:55,128 --> 00:45:55,961 Dia! 290 00:46:21,279 --> 00:46:23,113 Lewat sana! 291 00:46:27,034 --> 00:46:29,327 Berhenti, pencuri! 292 00:46:32,081 --> 00:46:33,206 Hentikan anak itu! 293 00:46:39,630 --> 00:46:41,256 Di mana pria itu? 294 00:46:43,134 --> 00:46:46,303 - Beri dia udara. - Dimana pria itu? 295 00:46:50,850 --> 00:46:53,226 - Dimana pria itu? - Ini dia. 296 00:46:54,228 --> 00:46:56,396 - Ini anak laki-laki itu? - Aku khawatir itu benar. 297 00:46:56,564 --> 00:46:59,065 Takutnya begitu. Itu bagus. 298 00:46:59,233 --> 00:47:02,569 - Orang malang itu melukai dirinya sendiri. - Saya melakukan itu, Pak. 299 00:47:02,778 --> 00:47:06,490 Sakiti buku jariku lagi mulutnya, tapi aku menghentikannya. 300 00:47:06,699 --> 00:47:09,034 - Bangun. - Itu bukan aku, Pak. 301 00:47:09,202 --> 00:47:12,621 - Itu bukan aku. - Tentu saja tidak. Tidak pernah ada. Bangun! 302 00:47:12,788 --> 00:47:17,542 - Jangan sakiti dia. - Oh tidak, Pak, saya tidak akan menyakitinya. 303 00:47:21,422 --> 00:47:23,298 Lewat sini, Tuan-tuan. 304 00:47:25,426 --> 00:47:28,345 - Apa selanjutnya? - Itu nama dan alamat saya, Pak. 305 00:47:28,638 --> 00:47:30,722 Petugas, siapa orang ini? 306 00:47:30,890 --> 00:47:33,058 - Namaku Brownlow. - Diam. 307 00:47:33,226 --> 00:47:35,769 Apa yang dituduhkan pada orang ini? 308 00:47:35,937 --> 00:47:40,148 Oh, tidak, dia tidak dikenakan biaya. Dia muncul melawan bocah itu. 309 00:47:40,358 --> 00:47:43,401 - Bersumpahlah padanya. - Aku harus memohon untuk mengatakan satu kata... 310 00:47:43,569 --> 00:47:45,529 - Tahan lidahmu. - Aku tidak akan melakukannya, tuan! 311 00:47:45,696 --> 00:47:47,864 Tahan lidahmu! 312 00:47:48,074 --> 00:47:53,036 Temanmu yang kurang ajar dan kurang ajar. Beraninya kamu menindas hakim. 313 00:47:53,204 --> 00:47:56,581 Sumpah orang ini, Saya tidak akan mendengar sepatah kata pun. 314 00:47:56,749 --> 00:48:00,252 Saya sungguh-sungguh bersumpah untuk menceritakannya sebenarnya, jadi tolonglah aku, Tuhan. 315 00:48:00,378 --> 00:48:03,296 - Berapa biayanya? - Aku sedang berdiri... 316 00:48:03,464 --> 00:48:06,800 Tahan lidahmu! Polisi, apa ini? 317 00:48:06,968 --> 00:48:09,302 - Apakah ada saksi? - Tidak ada. 318 00:48:09,470 --> 00:48:13,348 - Anak laki-laki itu sakit. - Ya, saya berani mengatakannya. 319 00:48:13,516 --> 00:48:17,811 Ayolah gelandangan, tidak ada trikmu di sini. Siapa namamu? 320 00:48:17,979 --> 00:48:18,812 Air. 321 00:48:19,146 --> 00:48:23,608 Siapa namamu, bajingan keras kepala? Petugas, siapa namanya? 322 00:48:23,901 --> 00:48:24,943 Namamu, Nak? 323 00:48:25,570 --> 00:48:27,904 Sedikit air. Sedikit air. 324 00:48:28,155 --> 00:48:31,241 - Namanya Sam Waters. - Dimana dia tinggal? 325 00:48:31,450 --> 00:48:35,954 - Dimana... dimanapun dia bisa, Yang Mulia. - Hal-hal yang tidak masuk akal. 326 00:48:36,122 --> 00:48:39,833 - Jangan mencoba membodohiku. - Menurutku dia benar-benar sakit. 327 00:48:40,001 --> 00:48:42,794 Aku lebih tahu, atau namaku bukan Fang. 328 00:48:43,129 --> 00:48:45,213 Menjauhlah, dia sedang berpura-pura. 329 00:48:46,424 --> 00:48:49,884 Dia berkomitmen selama 3 bulan. Kerja paksa. Kosongkan kantor. 330 00:48:50,177 --> 00:48:54,514 - Berhenti! Jangan bawa dia pergi! - Apa ini? Siapa ini? 331 00:48:54,682 --> 00:49:00,020 - Keluarkan orang ini. - Aku tidak akan keluar! saya akan berbicara! 332 00:49:00,187 --> 00:49:02,147 Saya melihatnya. Saya pemilik toko buku. 333 00:49:02,815 --> 00:49:05,025 - Aku harus bicara. - Apa yang ingin kukatakan? 334 00:49:05,401 --> 00:49:08,236 - Bukan anak ini. - Lalu siapa orangnya? 335 00:49:08,529 --> 00:49:12,449 2 anak laki-laki lain merampoknya, saat dia sedang membaca. Saya melihatnya. 336 00:49:12,617 --> 00:49:16,369 - Anak laki-laki ini kagum karenanya. - Kenapa kamu tidak datang sebelumnya? 337 00:49:17,079 --> 00:49:21,958 - Aku tidak punya jiwa untuk mengurus toko. - Membaca, katamu? Lalu sebuah buku? 338 00:49:22,460 --> 00:49:25,253 Ya. Yang ada di tangannya. 339 00:49:25,421 --> 00:49:27,255 Aku lupa semuanya. 340 00:49:27,423 --> 00:49:32,927 Kamu orang yang baik. Lebih memilih tuduhan terhadap anak laki-laki yang tidak bersalah. 341 00:49:33,095 --> 00:49:40,060 Saya yakin Anda mendapatkan buku itu di bawah keadaan yang mencurigakan dan buruk. 342 00:49:40,227 --> 00:49:44,272 - Penjual buku, apakah Anda ingin mengajukan tuntutan? - Tentu saja tidak! 343 00:49:45,608 --> 00:49:49,444 Anggaplah diri Anda beruntung bahwa dia menolak untuk menuntut. 344 00:49:50,029 --> 00:49:53,490 - Anak laki-laki itu dipulangkan. Kosongkan kantor! - Sialan aku! 345 00:49:53,658 --> 00:49:57,452 Kosongkan kantor! Kasus berikutnya! 346 00:49:57,745 --> 00:50:02,874 Ayo. Tolong lanjutkan, Pak. Ada pria yang baik, lanjutkanlah. 347 00:50:03,626 --> 00:50:06,961 Tunggu sebentar, Harry. Aku akan membantumu. 348 00:50:10,341 --> 00:50:13,301 Beri jalan bagi hukum, Pak. 349 00:50:14,178 --> 00:50:16,304 Hati-hati dengan dia. 350 00:50:18,766 --> 00:50:22,769 Panggil pelatih, berdoa. Saya minta maaf. 351 00:50:24,563 --> 00:50:25,438 Anak malang. 352 00:50:30,986 --> 00:50:33,238 - Jaga dirimu, Nyonya. - Terima kasih. 353 00:50:34,281 --> 00:50:36,783 - Punya satu, Pak. - Terima kasih, petugas. 354 00:50:37,535 --> 00:50:41,204 Izinkan saya, Pak. Ini dia. 355 00:50:42,998 --> 00:50:46,334 - Bisakah Anda mengantar saya, Pak? - Kursus. 356 00:50:46,502 --> 00:50:51,381 Baiklah. Jika Anda bisa mengambil kepalanya saja, Pak. 357 00:50:51,549 --> 00:50:54,384 - Ke mana, Pak? - Pentonville. 358 00:50:54,510 --> 00:50:57,137 - Pentonville. - Ya. 359 00:50:57,638 --> 00:51:01,558 Jawab aku! Dimana dia? Bicaralah, atau aku akan mencekikmu! 360 00:51:01,767 --> 00:51:04,769 Perangkap telah menangkapnya. Lepaskan aku! 361 00:51:12,611 --> 00:51:13,445 Tepat sasaran! 362 00:51:14,238 --> 00:51:17,532 Siapa yang melontarkan ini padaku? Siapa yang melakukannya? 363 00:51:19,535 --> 00:51:23,204 tepat sasaran. Masuklah, dasar hangat. 364 00:51:23,372 --> 00:51:26,916 Untuk apa kamu berhenti di luar? 365 00:51:27,084 --> 00:51:28,710 Meletakkan. 366 00:51:30,671 --> 00:51:34,132 Apa yang kamu lakukan, Fagin? Memperlakukan anak-anak itu dengan buruk lagi? 367 00:51:34,592 --> 00:51:38,386 Aku penasaran mereka tidak membunuhmu. Aku akan melakukannya jika aku jadi mereka. 368 00:51:38,554 --> 00:51:42,265 Jangan berbicara terlalu keras. Sepertinya kamu kurang sehat, Bill. 369 00:51:42,433 --> 00:51:45,101 Beri kami minuman, dan jangan meracuninya. 370 00:51:45,311 --> 00:51:47,270 Charley. 371 00:51:47,438 --> 00:51:49,230 Barang bagus, Bill. 372 00:51:50,941 --> 00:51:52,358 Jadi, Pengelak, 373 00:51:52,568 --> 00:51:55,487 tentang apa semua ini? Anak laki-laki baru. 374 00:51:55,654 --> 00:51:59,407 Keluarlah sebelum dia siap. Tertangkap oleh jebakan. 375 00:51:59,575 --> 00:52:05,663 Begini, Bill, aku khawatir dia akan mengatakannya sesuatu yang akan membuat kita mendapat masalah. 376 00:52:07,208 --> 00:52:11,252 Kamu diledakkan, Fagin. Dan tentang waktu. 377 00:52:11,545 --> 00:52:16,508 Saya khawatir jika permainan itu jika kamu ikut dengan kami, itu akan lebih buruk bagimu, 378 00:52:16,675 --> 00:52:19,302 maka itu akan menjadi untukku, sayangku. 379 00:52:20,137 --> 00:52:25,183 Seseorang harus mencari tahu, di kantor, apa yang dilakukan padanya. 380 00:52:25,351 --> 00:52:30,563 - Seseorang harus menangkapnya. - Aku tidak akan mendekat ke sana. Bukan untuk siapa pun! 381 00:52:31,023 --> 00:52:35,193 Aku punya barangnya, Bet akan pergi. Bukankah begitu, sayangku? 382 00:52:35,361 --> 00:52:36,569 Berbahagialah jika saya mau. 383 00:52:36,695 --> 00:52:41,658 - Nancy, bagaimana menurutmu? - Tidak akan berhasil, jangan coba-coba. 384 00:52:41,826 --> 00:52:43,868 - Apa maksudmu? - Apa yang saya katakan. 385 00:52:43,994 --> 00:52:48,081 Anda hanyalah orangnya. Tidak ada yang tahu apa pun tentang Anda. 386 00:52:48,249 --> 00:52:53,211 Saya juga tidak ingin mereka melakukannya! Bagiku itu lebih "tidak" daripada "ya", Bill. 387 00:52:53,379 --> 00:52:55,421 - Dia akan pergi. - Tidak, dia tidak akan melakukannya, Fagin. 388 00:52:55,589 --> 00:52:57,549 Ya, dia akan melakukannya, Fagin. 389 00:53:08,561 --> 00:53:09,686 Bisakah saya membantu Anda? 390 00:53:09,979 --> 00:53:11,855 Aku sedang mencari saudaraku. 391 00:53:12,648 --> 00:53:15,191 - Siapa dia? - Anak kecil yang cantik. 392 00:53:15,359 --> 00:53:18,528 Tata krama yang indah. Lembut seperti salju yang turun. 393 00:53:19,572 --> 00:53:24,784 Kami tidak mendapatkan banyak dari itu. Saya pikir Anda akan menginginkan pengadilan Tuan Fang. 394 00:53:30,708 --> 00:53:34,043 George? Wanita muda ini sedang mencari kakaknya. 395 00:53:34,211 --> 00:53:38,631 - Menurutku dialah yang pingsan. - Seorang pria membawanya pergi. 396 00:53:38,799 --> 00:53:41,885 Tuan apa?! Astaga, tuan yang mana?! 397 00:53:42,344 --> 00:53:47,765 - Yah, aku yakin dia tinggal di Pentonville. - Ya Tuhan. 398 00:53:47,933 --> 00:53:52,353 Tunggu, kartunya ada di suatu tempat. 399 00:54:01,989 --> 00:54:04,449 Terima kasih tuan. 400 00:55:03,676 --> 00:55:06,761 Tuan Brownlow! 401 00:55:35,582 --> 00:55:40,211 Ada sesuatu dalam dirinya itu menyentuh hatiku, Ny. Bedwin. 402 00:55:40,421 --> 00:55:45,550 - Tidak bisa menjelaskannya. - Saya merasakan hal yang sama, Pak. 403 00:55:45,718 --> 00:55:49,679 Siapa dia? Siapa dia? Anda tidak tahu apa-apa tentang dia! 404 00:55:49,847 --> 00:55:51,973 Dia demam. Bagaimana dengan itu? 405 00:55:52,474 --> 00:55:54,767 Orang jahat menderita demam. 406 00:55:54,935 --> 00:56:00,314 Seorang pria di Jamaika yang digantung membunuh tuannya, demam 6 kali. 407 00:56:00,733 --> 00:56:03,735 - Aku tahu ada kebaikan dalam dirinya. - Bagaimana? 408 00:56:03,986 --> 00:56:07,071 Dan kepolosan. Saya mengetahuinya sejak awal. 409 00:56:07,239 --> 00:56:13,578 Dia akan menipumu. Mengecewakanmu saja seperti semua penyebab tidak bersalah lainnya. 410 00:56:13,746 --> 00:56:18,416 Jika anak itu baik dan polos, Saya akan makan kepala saya sendiri, Pak. 411 00:56:27,134 --> 00:56:29,469 Bagaimana perasaanmu, sayangku? 412 00:56:29,636 --> 00:56:31,220 Senang sekali, Pak. 413 00:56:31,388 --> 00:56:36,309 - Dan sangat berterima kasih kepada Anda, Pak. - Anak baik. 414 00:56:36,477 --> 00:56:40,146 Apakah kamu sudah memberinya makanan, Bedwin? Ada air kotor? 415 00:56:40,314 --> 00:56:43,191 Tidak jorok, Pak. Kaldu. 416 00:56:43,776 --> 00:56:49,280 Beberapa gelas anggur port sudah cukup telah berbuat lebih baik padanya, kan, Sam? 417 00:56:50,491 --> 00:56:51,949 Nama saya Oliver. 418 00:56:52,785 --> 00:56:54,869 Oliver? 419 00:56:55,037 --> 00:56:58,831 - Oliver apa? Oliver Waters? - Tidak, tuan, Oliver Twist. 420 00:57:00,334 --> 00:57:04,545 - Mengapa Anda memberi tahu petugas bahwa itu Waters? - Aku tidak melakukannya, tuan. 421 00:57:05,547 --> 00:57:08,341 - Kamu tidak melakukannya? - Tidak, tuan. 422 00:57:11,220 --> 00:57:13,888 - Anda tidak marah, kan, Tuan? - Tidak. 423 00:57:15,015 --> 00:57:18,017 Nama yang aneh, Oliver Twist. 424 00:57:20,312 --> 00:57:24,482 - Ada banyak buku, bukan? - Jumlah yang banyak, Pak. 425 00:57:26,110 --> 00:57:29,112 Saya belum pernah melihat sebanyak itu. 426 00:57:30,697 --> 00:57:35,118 Anda ingin menjadi seperti apa orang pintar, dan menulis buku? 427 00:57:35,285 --> 00:57:37,829 Saya rasa saya lebih suka membacanya, Pak. 428 00:57:38,038 --> 00:57:41,874 Tidakkah Anda ingin menjadi penulis buku? 429 00:57:42,042 --> 00:57:45,503 Saya pikir saya lebih suka jadilah penjual buku, pak. 430 00:57:47,673 --> 00:57:51,384 Anda telah mengatakan hal yang sangat baik. 431 00:57:51,552 --> 00:57:52,802 Baiklah, 432 00:57:52,970 --> 00:57:58,808 kami tidak akan menjadikanmu sebagai penulis untuk saat ini ada perdagangan jujur yang bisa dipelajari. 433 00:57:58,976 --> 00:58:02,353 - Anda akan menyuruh saya pergi, Pak? - Tidak, anakku. 434 00:58:02,521 --> 00:58:06,566 aku tidak akan meninggalkanmu, kecuali kamu memberiku alasan. 435 00:58:06,733 --> 00:58:12,446 - Aku tidak akan pernah melakukannya, tuan. - Kuharap tidak, karena aku percaya padamu. 436 00:58:12,656 --> 00:58:13,781 Terima kasih tuan. 437 00:58:23,417 --> 00:58:27,378 - Senang aku tidak perlu memakainya lagi. - Kita semua begitu, sayangku. 438 00:58:29,798 --> 00:58:31,090 Di sana. 439 00:59:28,440 --> 00:59:32,193 Halo. Apa itu? 440 00:59:32,361 --> 00:59:34,237 Ini Oliver Twist. 441 00:59:34,404 --> 00:59:39,283 - Anak penjual buku membawakan ini. - Hentikan dia. Ada buku untuk dikembalikan. 442 00:59:39,451 --> 00:59:43,037 - Itu anak laki-laki yang demam? - Itu anak laki-laki itu. 443 01:00:10,482 --> 01:00:14,193 - Tidak ada tanda-tanda dia, Pak. - Ya ampun, aku minta maaf untuk itu. 444 01:00:14,361 --> 01:00:18,489 - Saya berharap beberapa buku dikembalikan, malam ini. - Kirim Oliver. 445 01:00:18,740 --> 01:00:22,451 - Dia pasti mengantarkannya dengan selamat. - Biarkan aku mengambilnya. 446 01:00:22,619 --> 01:00:25,871 Jika berkenan, Pak, saya akan lari terus. 447 01:00:34,172 --> 01:00:37,883 Anda harus pergi. Nyonya Bedwin akan menunjukkan jalannya. 448 01:00:39,136 --> 01:00:44,098 Dan Oliver, berikan ini pada penjual buku. 449 01:00:48,186 --> 01:00:50,229 Aku berhutang uang padanya. 450 01:00:56,820 --> 01:00:58,529 Saya tidak akan lama, Pak. 451 01:01:00,240 --> 01:01:04,160 - Berapa lama waktu yang dibutuhkannya? - Menurutmu dia akan kembali? 452 01:01:05,954 --> 01:01:10,458 - Kamu tidak. - Dengan 5 pound di sakunya? saya tidak. 453 01:01:11,668 --> 01:01:15,963 Jika anak laki-laki itu kembali ke rumah ini, Aku akan memakan kepalaku sendiri, tuan, 454 01:01:17,632 --> 01:01:18,591 dan milikmu. 455 01:01:23,430 --> 01:01:24,263 Cocok... 456 01:01:29,186 --> 01:01:32,813 Daging untuk hewan peliharaan Anda. Daging kuda terbaik... 457 01:01:33,899 --> 01:01:35,066 Kucing. Anjing. 458 01:01:35,650 --> 01:01:37,526 Oh, adikku. 459 01:01:37,986 --> 01:01:40,279 Saya tidak percaya dengan mata saya. 460 01:01:40,489 --> 01:01:42,490 - Membantu! - Ini keajaiban! 461 01:01:42,657 --> 01:01:45,242 - Aku menemukannya. - Bantu aku! 462 01:01:45,410 --> 01:01:47,870 - Oh, Oliver! -Nancy. 463 01:01:48,038 --> 01:01:52,458 - Kamu sangat nakal hingga membuatku menderita... - Biarkan aku pergi! 464 01:01:52,709 --> 01:01:58,130 - Ada apa, Bu? - Lari dari orang tuanya. Orang baik. 465 01:01:58,298 --> 01:02:02,343 Bergabung dengan sekelompok pencuri. Patah hati ibunya. 466 01:02:02,511 --> 01:02:06,680 - Anak muda yang malang. - Pulanglah, dasar kasar. 467 01:02:06,890 --> 01:02:11,060 - Saya seorang yatim piatu, saya tinggal di Pentonville. - Dengar bagaimana dia memberanikan diri. 468 01:02:11,311 --> 01:02:13,479 - Apa? - Itu benar! 469 01:02:15,524 --> 01:02:20,945 - Pulanglah ke ibumu yang malang. - Aku tidak kenal dia! Membantu! 470 01:02:21,113 --> 01:02:25,783 Membantu? Aku akan memberimu bantuan, dasar brengsek! 471 01:02:25,951 --> 01:02:30,287 Dan buku-buku ini? Anda mencuri? 472 01:02:30,497 --> 01:02:33,999 - Dasar penjahat kecil! - Itu benar. Anda memberikannya padanya. 473 01:02:34,167 --> 01:02:35,876 Buat dia sadar. 474 01:02:36,044 --> 01:02:39,380 Aku akan melakukannya, rindu. Ikutlah denganku, gadis kecil yang malang. 475 01:02:39,589 --> 01:02:43,134 - Ini akan bermanfaat baginya. - Siapa pria ini? 476 01:02:43,301 --> 01:02:46,595 Ingat dia, tepat sasaran. - Membantu! Membantu! 477 01:02:48,640 --> 01:02:50,015 Lihat dia! 478 01:02:50,183 --> 01:02:52,560 Pegang aku seseorang! 479 01:02:52,727 --> 01:02:57,773 Pegang aku seseorang, sementara aku menertawakannya. Lihat pakaiannya, Fagin! 480 01:02:57,941 --> 01:03:03,279 Senang melihat Anda terlihat sangat baik. Jika Anda menulis dan mengatakan Anda akan datang, 481 01:03:03,447 --> 01:03:06,699 kita akan mendapatkan sesuatu yang hangat untuk makan malam. 482 01:03:06,867 --> 01:03:09,368 Halo, Fagin. Itu milikku! 483 01:03:09,536 --> 01:03:12,246 Itu milikku, Bill. Miliki bukunya. 484 01:03:12,414 --> 01:03:16,667 Jika itu bukan milikku dan milik Nancy, Aku akan mengambil anak itu kembali. 485 01:03:16,835 --> 01:03:19,128 Ini tidak adil, Bill. Apakah itu Nancy? 486 01:03:19,337 --> 01:03:22,590 Adil atau tidak adil, serahkan, aku beritahu kamu. 487 01:03:22,883 --> 01:03:26,594 Berikan di sini, dasar kerangka tua yang kejam. Berikan di sini! 488 01:03:26,761 --> 01:03:33,601 Untuk bagian kita dalam masalah ini. Anda menyimpan buku, jika Anda suka membaca. 489 01:03:33,894 --> 01:03:39,315 - Mereka sangat cantik bukan, Oliver. - Kirim mereka kembali. 490 01:03:39,483 --> 01:03:43,110 Itu milik Tuan Brownlow. Buku dan uangnya. 491 01:03:43,987 --> 01:03:47,072 - Dia akan mengira aku mencurinya. - Anak itu benar. 492 01:03:47,324 --> 01:03:50,826 Kamu benar, Oliver. Mereka akan mengira Anda mencurinya. 493 01:03:52,370 --> 01:03:59,376 - Ini tidak mungkin lebih baik... - Membantu! Membantu! Ambil polisi! 494 01:04:00,170 --> 01:04:03,672 - Anjing itu akan mencabik-cabiknya. - Layani dia dengan benar. 495 01:04:04,424 --> 01:04:05,716 Ambil polisi! 496 01:04:08,303 --> 01:04:15,142 - Minggir atau aku akan membelah kepalamu. - Saya tidak peduli. Kamu harus membunuhku dulu! 497 01:04:17,479 --> 01:04:20,189 Tepat sasaran! Di Sini. Tepat sasaran! 498 01:04:27,447 --> 01:04:31,909 Dodger, kejar dia! 499 01:05:09,155 --> 01:05:16,036 Kamu ingin pergi, sayangku? Untuk memanggil polisi? Kami akan menyembuhkanmu dari itu! 500 01:05:19,040 --> 01:05:23,168 Saya tidak akan berdiam diri dan melihat ini selesai. Anda punya anak itu. 501 01:05:23,420 --> 01:05:27,798 - Apa lagi yang kamu inginkan? - Diamlah atau aku akan mendiamkanmu selamanya. 502 01:05:27,966 --> 01:05:29,592 Biarkan dia. 503 01:05:29,759 --> 01:05:34,096 - Kamu orang yang baik berteman dengan anak laki-laki itu. - Tuhan, tolong aku, aku. 504 01:05:34,264 --> 01:05:37,975 Dia pencuri, iblis, semua itu buruk, mulai malam ini. 505 01:05:38,184 --> 01:05:43,689 - Bukankah itu cukup untuk orang tua malang itu? - Ayo, kita harus mempunyai kata-kata yang sopan. 506 01:05:43,857 --> 01:05:47,026 Kata-kata sipil! Kamu penjahat tua! 507 01:05:47,319 --> 01:05:52,031 - Aku mencuri untukmu ketika aku berumur setengah umurnya. - Ini adalah penghidupanmu. 508 01:05:52,198 --> 01:06:00,956 Dan kaulah orang malang yang mengantarku untuk itu, siapa yang mungkin akan membuatku tetap melakukannya, sampai aku mati! 509 01:06:02,417 --> 01:06:06,128 Dodger, Charley, menidurkan Oliver. 510 01:06:06,338 --> 01:06:10,132 - Pakaiannya terlalu bagus untuk tidur. - Charley benar. 511 01:06:10,300 --> 01:06:16,263 - Setelan ini harganya lebih dari empat pence ha'penny. - Belum pernah merasakan hal seindah ini, kan? 512 01:06:16,598 --> 01:06:20,601 Tidak. Aku yakin itu sama saja barang-barang yang dikenakan Ratu pada hari Minggu. 513 01:06:24,773 --> 01:06:28,901 Cepat, tangkap dia. Lepaskan. 514 01:06:31,279 --> 01:06:32,279 Angkat dia. 515 01:06:32,489 --> 01:06:36,325 Ke atas dia pergi. 516 01:06:38,244 --> 01:06:39,411 Ambil sepatunya. 517 01:07:15,448 --> 01:07:17,783 Sesuatu untuk makan siangmu? 518 01:07:35,051 --> 01:07:36,760 Bagaimana kalau kita ngobrol sebentar? 519 01:07:37,971 --> 01:07:41,640 Oliver? Bagaimana kalau kita? 520 01:07:44,352 --> 01:07:54,278 Saya harap Anda akan menyukai suaranya dari suara manusia lagi, sayangku? 521 01:07:57,031 --> 01:08:04,538 Tahukah Anda apa yang saya anggap sebagai dosa terbesar di dunia, sayangku? 522 01:08:04,706 --> 01:08:06,790 Rasa tidak berterimakasih. 523 01:08:09,002 --> 01:08:13,589 Itulah kesalahanmu. Rasa tidak berterimakasih. 524 01:08:13,798 --> 01:08:17,593 Kami menerimamu, menyayangimu, dan bagaimana kamu membalas kami? 525 01:08:17,761 --> 01:08:23,891 Anda lari, berteriak memanggil polisi, Anda membuat kami sangat cemas dan mengeluarkan biaya. 526 01:08:28,646 --> 01:08:34,318 Dahulu kala ada seorang pemuda sepertimu. Dia memang lari ke polisi. 527 01:08:34,486 --> 01:08:38,071 Bisakah Anda menebak bagaimana akhirnya dia? 528 01:08:40,283 --> 01:08:44,661 Mereka menggantungnya. Di Bailey tua. 529 01:08:46,164 --> 01:08:51,502 Bukti tertentu telah tersedia, tidak semuanya benar, tapi... 530 01:08:52,003 --> 01:08:57,841 semua itu diperlukan untuk memenuhi kebutuhan saya keselamatanku sendiri, dan keselamatan teman-temanku. 531 01:08:59,010 --> 01:09:03,305 Anak malang. Digantung. 532 01:09:04,057 --> 01:09:08,435 Hal yang mengerikan tergantung, Oliver. Fajar, tiang gantungan, 533 01:09:08,812 --> 01:09:13,607 tali, jerat. Anda tidak selalu harus merasa bersalah. 534 01:09:13,775 --> 01:09:19,071 Mereka akan menggantungmu untuk apa pun, akhir-akhir ini. Mereka sangat suka digantung! 535 01:09:27,789 --> 01:09:33,710 Jika Anda melakukan apa yang diperintahkan, kita akan tetap menjadi teman baik. 536 01:09:43,263 --> 01:09:45,848 Silakan berjalan-jalan sekarang, Oliver. 537 01:09:48,768 --> 01:09:50,143 Ya, jangan ragu. 538 01:09:57,735 --> 01:09:59,987 - Oliver? - Ya. 539 01:10:01,281 --> 01:10:04,867 Anda akan membantu saya masuk toiletku, segera. 540 01:10:05,076 --> 01:10:10,205 - Maukah kamu melakukan itu untukku, kawan? - Baiklah. Saya akan senang dengan perusahaan ini. 541 01:10:10,665 --> 01:10:16,295 Anda bisa mulai dengan membuat tas trotter saya di Jepang. Dalam bahasa Inggris yang sederhana, bersihkan sepatu bot saya. 542 01:10:20,800 --> 01:10:25,554 - Sayang sekali dia bukan bajingan. - Tidak tahu apa yang baik untuknya. 543 01:10:25,722 --> 01:10:32,394 - Misalkan kamu bahkan tidak tahu apa itu prig. - Ya, benar, itu pencuri. 544 01:10:32,687 --> 01:10:33,979 Anda salah satunya. 545 01:10:34,147 --> 01:10:39,151 Ya, benar. Kita semua begitu, sampai ke anjingnya. Dia yang paling buruk dari semuanya. 546 01:10:39,319 --> 01:10:44,740 - Dan paling tidak diberikan pada buah persik. - Dia bahkan tidak mau menggonggong di kotak saksi. 547 01:10:45,283 --> 01:10:48,285 Dia adalah seorang Kristen yang sungguh-sungguh. 548 01:10:48,661 --> 01:10:52,706 Mengapa tidak menempatkan diri Anda di bawah Fagin, menghasilkan banyak uang. 549 01:10:53,458 --> 01:10:57,252 Seperti pria Anda di Pentonville. Rumah besar, itu. 550 01:10:57,545 --> 01:11:00,631 Aku sudah mengintipnya, benar. Bagus di dalam, bukan? 551 01:11:00,924 --> 01:11:05,093 Ya, dan saya tidur di tempat tidur yang layak, di kamarku sendiri. 552 01:11:05,303 --> 01:11:08,847 - Barang bagus di dinding, ya? - Ya memang. 553 01:11:09,432 --> 01:11:14,394 Tempatkan diri Anda di bawah Fagin, dan Anda akan melakukannya pensiun ke properti begitu saja. 554 01:11:14,604 --> 01:11:16,563 Dan lakukan dengan sopan. 555 01:11:16,773 --> 01:11:20,609 - Dia takut dia akan dicakar. - Aku tidak tahu apa maksudnya. 556 01:11:25,281 --> 01:11:27,699 Anda tidak mengambil tisu dan jam tangan, 557 01:11:28,201 --> 01:11:33,413 teluk lain akan melakukannya, dan Anda sudah melakukannya hak yang sama atas mereka seperti yang mereka miliki. 558 01:11:34,415 --> 01:11:37,042 Singkatnya, itu semua, sayangku. 559 01:11:37,335 --> 01:11:41,797 Percayalah pada kata-katanya, he memahami ajaran perdagangan. 560 01:11:53,267 --> 01:11:54,101 Sopir taksi? 561 01:12:15,164 --> 01:12:18,083 - Aku datang dari Bill. - Untuk apa? 562 01:12:18,292 --> 01:12:22,254 - Tidak ada salahnya. - Aku tidak percaya. 563 01:12:22,964 --> 01:12:27,134 Jika saya dapat membantu Anda, saya akan melakukannya, tapi aku tidak punya kekuatan. Sekarang, 564 01:12:27,468 --> 01:12:34,725 Aku sudah berjanji padanya kamu akan baik-baik saja dan diam. Jika tidak, Anda akan merugikan diri sendiri. Dan saya juga. 565 01:12:44,277 --> 01:12:48,071 - Apakah dia datang diam-diam? - Seperti domba. 566 01:12:50,575 --> 01:12:51,992 Duduk. 567 01:12:57,040 --> 01:13:00,333 Dan izinkan saya membacakan ceramah untuk Anda. 568 01:13:06,466 --> 01:13:07,758 Tahu apa ini? 569 01:13:08,801 --> 01:13:11,845 - Ya. - Kalau begitu. 570 01:13:15,683 --> 01:13:18,560 Ini bedak. 571 01:13:25,526 --> 01:13:26,651 Itu peluru. 572 01:13:30,364 --> 01:13:34,993 Dan ini sedikit dari topi tua, untuk gumpalan. 573 01:13:41,876 --> 01:13:43,168 Sekarang sudah dimuat. 574 01:13:43,544 --> 01:13:45,921 Ya, saya bisa melihatnya, Pak. 575 01:13:47,340 --> 01:13:51,468 Jika Anda berbicara saat kita berada di luar ruangan, kecuali aku berbicara kepadamu, 576 01:13:51,761 --> 01:13:56,056 pemuatan ini akan masuk kepalamu, tanpa pemberitahuan. 577 01:13:56,224 --> 01:14:00,811 Jika Anda memutuskan untuk berbicara tanpa izin, ucapkan doamu terlebih dahulu. 578 01:14:01,813 --> 01:14:03,396 Maksudmu adalah, 579 01:14:03,648 --> 01:14:08,235 jika dia melewatimu, kamu akan menghentikannya bercerita dengan tembakan di kepala. 580 01:14:09,654 --> 01:14:13,240 - Dan kau akan mengambil risiko untuk itu. - Benar.. 581 01:14:13,407 --> 01:14:15,700 Wanita selalu menggunakan kata-kata paling sedikit. 582 01:14:16,452 --> 01:14:17,994 Makan malam, Nancy. 583 01:14:18,329 --> 01:14:20,372 Kemudian tunda dulu sebelum memulai. 584 01:14:49,735 --> 01:14:51,528 Temanku Bill. 585 01:14:52,196 --> 01:14:54,072 Pintunya terbuka, masuklah. 586 01:14:56,909 --> 01:14:59,494 Jangan membuat keributan seperti itu. 587 01:15:02,832 --> 01:15:07,669 - Tunjukkan pada kami sekilas, Toby. - Barney, sekilas. Tunjukkan pria itu masuk. 588 01:15:08,045 --> 01:15:11,006 Barney? Bangun dulu, jika nyaman. 589 01:15:24,103 --> 01:15:26,646 Tuan Sykes. Masuklah tuan, masuklah. 590 01:15:45,499 --> 01:15:48,251 Bill, anakku. Senang bertemu denganmu. 591 01:15:49,921 --> 01:15:54,090 - Siapa ini? - Hanya saja, Nak. 592 01:15:54,258 --> 01:15:57,469 - Salah satu anak Tuan Fagin? - Ya. Sudah waktunya. 593 01:15:57,762 --> 01:16:02,057 Benar. Barker untukku, Barney. 594 01:16:11,400 --> 01:16:13,860 - Sudah terisi. - Bagus. 595 01:16:21,786 --> 01:16:25,789 - Para pembujuk? - Paham. 596 01:16:28,918 --> 01:16:30,627 Kunci, bit tengah... 597 01:16:35,132 --> 01:16:36,841 orang gelap. 598 01:16:47,937 --> 01:16:50,063 Tidak ada yang terlupakan? 599 01:17:00,783 --> 01:17:02,284 Di sini semuanya sepi. 600 01:17:54,295 --> 01:17:55,545 saya tidak bisa. 601 01:17:56,589 --> 01:17:59,799 - Kamu akan melakukannya. - Ini rumah Tuan Brownlow. 602 01:18:29,622 --> 01:18:33,041 Kasihanilah aku. Jangan membuatku mencuri darinya. 603 01:18:33,417 --> 01:18:36,711 - Kemarilah. - Biarkan aku lari dan mati di ladang. 604 01:18:36,879 --> 01:18:40,840 - Aku tidak akan pernah mendekati London. - Diam. Bangun, 605 01:18:41,300 --> 01:18:44,302 atau aku akan menaburkan otakmu di rumput. 606 01:19:24,969 --> 01:19:30,056 Aku akan mengantarmu ke sana. Buka kunci pintu depan. 607 01:19:30,641 --> 01:19:34,144 saya tidak bisa. Ada baut di atasnya. Saya tidak bisa mencapainya. 608 01:19:34,353 --> 01:19:38,940 Nah, berdirilah di kursi, atau apalah. Lakukan saja. 609 01:20:34,830 --> 01:20:37,874 Ke pintu! Ke pintu depan, sialan! 610 01:20:40,377 --> 01:20:41,419 Siapa disana? 611 01:20:43,047 --> 01:20:44,255 Nyonya Bedwin? 612 01:20:44,715 --> 01:20:45,632 Apakah itu kamu? 613 01:21:00,481 --> 01:21:01,981 Tangkap dia! 614 01:21:03,526 --> 01:21:07,403 Selamatkan aku! Selamatkan aku, demi Tuhan! 615 01:21:16,038 --> 01:21:20,667 Membantu! 616 01:21:21,293 --> 01:21:22,126 POLISI! 617 01:21:31,512 --> 01:21:32,887 Berikan dia ke sini. 618 01:21:39,311 --> 01:21:42,730 - Ya Tuhan, sial, betapa dia berdarah! - Apa pukulannya parah? 619 01:21:42,898 --> 01:21:44,023 Dia terpukul lebih parah. 620 01:21:50,155 --> 01:21:51,573 Beri aku pistol. Apa?! 621 01:21:52,783 --> 01:21:57,203 Kita harus menyingkirkannya atau dia akan menjerit. Harus melakukannya. 622 01:21:57,580 --> 01:22:00,623 Di sini, di tepi sungai. 623 01:22:00,958 --> 01:22:02,166 Tagihan! Tagihan! 624 01:22:05,129 --> 01:22:07,880 - Membantu! Membantu! - Tagihan! 625 01:22:12,970 --> 01:22:13,970 Tagihan? 626 01:22:24,273 --> 01:22:25,106 Patah! 627 01:22:27,443 --> 01:22:28,276 Patah. 628 01:22:30,738 --> 01:22:31,571 Patah! 629 01:22:35,159 --> 01:22:37,243 - Patah. - Tidak, bukan itu. 630 01:22:54,595 --> 01:22:58,306 Baiklah. Bagaimana kabarmu, Fagy? 631 01:23:00,267 --> 01:23:02,435 Langka, langka! 632 01:23:02,603 --> 01:23:05,146 - Dimana Bill. - Dia... dia berdarah! 633 01:23:05,356 --> 01:23:08,691 - Apa yang telah terjadi? - Semuanya tepat waktu. 634 01:23:09,068 --> 01:23:13,071 Saya tidak bisa bicara bisnis sampai aku makan dan minum. 635 01:23:19,161 --> 01:23:22,080 Nancy, kataku langka. Langka! 636 01:23:22,247 --> 01:23:25,875 - Dimana Bill? - Menghasilkan rezeki, jika berkenan. 637 01:23:26,210 --> 01:23:29,337 Pengelak. Nancy, langka! 638 01:23:36,095 --> 01:23:38,680 - Retakannya gagal. - Aku menciumnya. 639 01:23:38,847 --> 01:23:41,683 Saya tidak akan bertanya lagi, di mana Bill? 640 01:23:48,315 --> 01:23:51,818 Taruh dia di tempat tidur. Beri dia sedikit gin. 641 01:23:57,741 --> 01:24:03,329 Bocah itu hendak meledakkan kita, Fagy. Dia terlihat. 642 01:24:03,497 --> 01:24:06,791 Dia terlihat? Siapa yang melihatnya? 643 01:24:06,959 --> 01:24:11,838 Dua yang lama. Dia berteriak. Bill kehilangan akal dan menembakkan pistolnya. 644 01:24:12,089 --> 01:24:13,005 Pukul anak itu? 645 01:24:13,173 --> 01:24:17,051 Aku tidak tahu. Ada 2 tembakan. Hanya satu yang milik Bill. 646 01:24:17,261 --> 01:24:20,638 Kami berlari. Saya memegang anak itu, dan Bill terjatuh. 647 01:24:20,806 --> 01:24:26,269 Menjatuhkan? Apakah dia terluka? Terakhir terlihat, dia sedang berenang ke London. 648 01:24:29,398 --> 01:24:30,231 tepat sasaran. 649 01:24:34,361 --> 01:24:38,906 Sudah kubilang jangan membawa siapa pun ke sini. Sekarang kamu telah membawa iblis. 650 01:24:39,116 --> 01:24:40,742 Kamu bilang untuk menjemputnya. 651 01:24:41,535 --> 01:24:44,412 Demamnya sangat tinggi, dia tidak ingat. 652 01:24:44,621 --> 01:24:48,124 Kamu tidak sehat, kan? Bagaimana perasaanmu hari ini? 653 01:24:48,417 --> 01:24:52,336 Aku lemah seperti air. Ambilkan kami minuman. 654 01:24:54,006 --> 01:24:59,260 - Angin jahat apa yang meniupmu ke sini? - Tidak ada angin jahat, sayangku. 655 01:24:59,470 --> 01:25:02,680 Kamu, Bill. Kamu bilang kita perlu bicara. 656 01:25:08,437 --> 01:25:11,647 - Dimana anak itu? - Aman dan sehat. 657 01:25:11,940 --> 01:25:17,487 Dodger sedang mengurusnya. Mereka sedekat Kain dan Mampu. 658 01:25:19,948 --> 01:25:22,617 Bagaimana dengan anak itu, Bill? 659 01:25:24,953 --> 01:25:30,792 Kita tidak ingin dia mengganggu kita, bukan? Selama dia masih hidup, kita sama saja digantung. 660 01:25:31,001 --> 01:25:33,461 Jadi, apa yang harus dilakukan? 661 01:25:35,506 --> 01:25:40,968 - Tidak ada, tidak sampai aku lebih baik. - Lalu apa? 662 01:25:41,512 --> 01:25:44,013 - Lalu aku akan melakukannya untuknya. - Bagaimana? Di mana? 663 01:25:45,140 --> 01:25:49,393 - Aku akan mencari sungai di suatu tempat, dan menenggelamkannya. - Anak itu lemah. 664 01:25:49,561 --> 01:25:53,147 Dia terluka. Dia sulit berdiri, apalagi berjalan. 665 01:25:53,315 --> 01:25:57,318 Kalau dia sudah bisa berjalan, beritahu aku. Aku akan menjemputnya. 666 01:25:57,945 --> 01:25:59,070 Keluar dari sini. 667 01:25:59,947 --> 01:26:00,780 Ya. 668 01:26:05,619 --> 01:26:12,458 Hakmu. Ini yang terbaik. 669 01:26:17,047 --> 01:26:21,092 Aku terbakar. Dimana aku secara fisik? 670 01:26:23,595 --> 01:26:27,348 Kamu terlihat seperti mayat berjalan. Ada apa? 671 01:26:27,599 --> 01:26:32,186 Tidak ada apa-apa. Untuk apa kamu menatapku begitu keras? 672 01:26:32,437 --> 01:26:36,524 - Apa yang kamu pikirkan? - Dari banyak hal. Apa kemungkinannya? 673 01:26:36,692 --> 01:26:39,861 aku akan memberitahumu. Jika Anda belum terserang demam, 674 01:26:40,028 --> 01:26:45,783 lalu ada sesuatu yang tidak biasa pada angin. Dan sesuatu yang berbahaya juga. 675 01:26:46,952 --> 01:26:50,162 Berikan fisikku, kataku. 676 01:26:52,207 --> 01:26:55,084 Tidak tidak tidak. 677 01:26:55,752 --> 01:27:02,466 Tidak ada gadis berhati setia yang pergi, atau aku akan menggorok lehernya 3 bulan yang lalu. 678 01:27:04,344 --> 01:27:07,805 Anda akan demam, itu saja. 679 01:27:29,286 --> 01:27:32,330 Di sini, itu akan membuat Anda merasa lebih baik. 680 01:27:39,379 --> 01:27:41,589 Duduklah di sampingku. 681 01:27:44,009 --> 01:27:49,388 Pasang wajahmu sendiri, atau Saya akan mengubahnya agar Anda tidak mengetahuinya lagi. 682 01:29:13,015 --> 01:29:15,057 - Tunggu. - Bu. 683 01:29:33,201 --> 01:29:35,911 - Ya. - Apakah Tuan Brownlow tinggal di sini? 684 01:29:36,079 --> 01:29:38,247 Siapa kamu? Apa yang kamu inginkan? 685 01:29:38,415 --> 01:29:42,793 - Pergi ke belakang. - Saya punya informasi tentang Oliver Twist. 686 01:29:46,131 --> 01:29:48,340 Apakah dia baik-baik saja? Apakah dia aman? 687 01:29:49,676 --> 01:29:53,387 Dimana dia? Saya hanya akan berbicara dengan Tuan Brownlow. 688 01:29:53,555 --> 01:29:58,434 - Dia tidak di sini. - Anak itu tidak bersalah. Katakan itu padanya. 689 01:29:59,728 --> 01:30:02,396 - Dimana dia? - Aman. 690 01:30:03,982 --> 01:30:07,234 - Tapi dia mungkin tidak akan lama lagi. - Dimana dia!? 691 01:30:19,039 --> 01:30:25,419 Saya akan bertemu dengan Tuan Brownlow. Minggu tengah malam di Jembatan London. 692 01:30:25,837 --> 01:30:30,382 Jika aku tidak ada di sana, suruh dia melakukannya datanglah malam berikutnya, dan berikutnya. 693 01:30:30,550 --> 01:30:31,884 Katakan padanya. 694 01:30:37,724 --> 01:30:42,019 Oh sayangku, kamu terlihat seperti baru. 695 01:30:42,187 --> 01:30:45,856 - Bagaimana perasaanmu? - Lelah, Pak. 696 01:30:46,024 --> 01:30:50,820 Ya, sudah lewat tengah malam, sebentar lagi kamu akan tidur, 697 01:30:50,987 --> 01:30:54,740 tapi maksudku adalah, bagaimana perasaanmu pada dirimu sendiri? 698 01:30:54,908 --> 01:30:58,661 Lebih baik, Pak, tapi untuk rasa sakit di lengan saya. 699 01:30:59,579 --> 01:31:01,247 Ayo, duduk. 700 01:31:04,084 --> 01:31:11,465 Aku punya segalanya, untuk rasa sakit sepertimu. Buka perbannya. 701 01:31:25,814 --> 01:31:32,903 Itu luka yang buruk. Tapi sihirku akan berhasil, kamu akan lihat. 702 01:31:33,822 --> 01:31:40,077 Obat ini sudah lebih tua dari waktu. Ya! Lebih tua dari waktu. 703 01:31:40,787 --> 01:31:47,626 Itu diturunkan dari ayah ke anak... dan berasal dari... 704 01:31:50,797 --> 01:31:52,131 siapa yang bisa mengatakan di mana? 705 01:31:55,677 --> 01:32:03,100 Terima kasih atas kebaikan Anda. Saya akan selalu mengingatnya. 706 01:32:06,897 --> 01:32:11,984 Selalu. Ya, selalu, sayangku. 707 01:32:13,653 --> 01:32:18,490 Tapi siapa yang tahu berapa lama itu akan terjadi? 708 01:32:45,185 --> 01:32:50,439 Satu jam di tengah malam ini. Gelap dan berat juga. 709 01:32:50,565 --> 01:32:53,442 Selamat malam untuk bisnis, ini. 710 01:32:53,610 --> 01:32:56,946 Sayang sekali tidak ada cukup siap untuk dilakukan. 711 01:32:57,113 --> 01:32:58,656 Untuk sekali ini, hakmu. 712 01:32:59,241 --> 01:33:03,077 - Kapan anak laki-laki itu siap untuk bepergian? - Seperti yang kubilang, 713 01:33:03,286 --> 01:33:05,871 - Dalam satu atau dua hari. - Sayang sekali. 714 01:33:06,039 --> 01:33:09,833 - Karena aku juga suka humor. - Apakah aku senang mendengarmu. 715 01:33:10,043 --> 01:33:13,629 Seperti dirimu, malam ini, Bill, ya? 716 01:33:13,797 --> 01:33:20,886 Tidak ketika Anda sudah menjadi tua dan layu cakar di bahuku, jadi ambillah. 717 01:33:27,811 --> 01:33:32,022 Halo, Nance. Ke mana seorang gadis pergi malam-malam begini? 718 01:33:32,524 --> 01:33:36,110 - Tidak jauh. - Jawaban apa itu? Kemana kamu pergi? 719 01:33:36,278 --> 01:33:39,488 - Menurutku, tidak jauh. - Dan aku bilang dimana? 720 01:33:39,656 --> 01:33:43,701 - Aku tidak tahu di mana. - Dan aku melakukannya. Tidak ada tempat. Duduk. 721 01:33:43,868 --> 01:33:45,494 Saya ingin menghirup udara. 722 01:33:45,662 --> 01:33:50,582 - Letakkan kepalamu di luar jendela. - Itu tidak cukup. Saya menginginkannya di jalan. 723 01:33:54,379 --> 01:33:57,464 Maka kamu tidak akan memilikinya. 724 01:34:02,178 --> 01:34:06,265 Di sana. Sekarang, berhentilah dengan tenang dimana kamu berada, ya? 725 01:34:11,896 --> 01:34:13,439 Tahu apa yang kamu lakukan? 726 01:34:14,774 --> 01:34:19,820 Apa aku tahu siapa aku... Gadis tersesat akal sehatnya, berbicara kepadaku seperti itu! 727 01:34:19,988 --> 01:34:24,867 Anda akan membawa saya ke sesuatu yang putus asa. Biarkan aku pergi, sekarang juga! 728 01:34:25,035 --> 01:34:25,909 TIDAK! 729 01:34:26,286 --> 01:34:31,415 Katakan padanya untuk melepaskanku, Fagin. Itu akan lebih baik baginya. Apakah kamu mendengarku? 730 01:34:33,001 --> 01:34:40,049 aku mendengarmu. Jika saya harus mendengarkan kepadamu selama setengah menit lebih lama, 731 01:34:40,300 --> 01:34:44,136 Anjing itu akan merobek suara itu langsung keluar dari tenggorokanmu. 732 01:34:44,512 --> 01:34:47,348 Apa yang terjadi padamu, kamu giok? 733 01:34:47,557 --> 01:34:49,350 Bill, biarkan aku pergi. 734 01:34:50,060 --> 01:34:53,270 Biarkan aku pergi. Anda tidak tahu apa yang Anda lakukan. 735 01:34:54,022 --> 01:34:55,189 Hanya selama 1 jam. 736 01:34:55,357 --> 01:34:59,777 Potong anggota tubuhku jika itu milik gadis itu tidak terlalu mencolok, sangat gila. Bangun. 737 01:35:00,403 --> 01:35:02,946 - Bangun! - Tidak. 738 01:35:10,246 --> 01:35:11,330 Sekarang, tetaplah di sana. 739 01:35:14,376 --> 01:35:15,876 Gadis yang aneh. 740 01:35:16,044 --> 01:35:20,631 - Anda mungkin mengatakan itu. - Apa yang terlintas di kepalanya untuk pergi keluar malam ini? 741 01:35:21,132 --> 01:35:23,926 Keras kepala, Keras kepala wanita? 742 01:35:24,386 --> 01:35:27,471 Saya pikir saya sudah menjinakkannya dari hal itu. 743 01:35:30,266 --> 01:35:35,062 Kurasa dia terkena demamku dalam darahnya, itu tidak akan keluar. 744 01:35:35,230 --> 01:35:42,945 Jika dia seperti itu lagi, aku akan membiarkannya a sedikit darah, tanpa menyusahkan dokter. 745 01:35:56,918 --> 01:36:00,295 Nah, sekarang dia menggunakan cara lain. 746 01:36:01,131 --> 01:36:06,802 Selamat malam. Dalam 2 hari, Bill, datanglah menjemput anak itu. 747 01:36:09,139 --> 01:36:10,722 Nyalakan dia. 748 01:36:10,890 --> 01:36:16,186 Sayang sekali dia harus terjatuh dan mematahkan lehernya, tanpa ada yang melihatnya. 749 01:36:17,355 --> 01:36:18,647 Tunjukkan padanya cahaya. 750 01:36:28,116 --> 01:36:31,827 Ada apa, Nancy, alasan semua ini? 751 01:36:31,995 --> 01:36:32,828 Apa? 752 01:36:32,996 --> 01:36:36,498 Tidak masalah, sekarang saja. Kami akan membicarakan hal ini segera. 753 01:36:36,666 --> 01:36:41,003 Kamu punya teman dalam diriku, Nance. Teman setia, Nance. 754 01:36:41,754 --> 01:36:44,381 Aku mengenalmu dengan baik. Selamat malam. 755 01:36:49,929 --> 01:36:52,431 Dodge, tarik ke dalam. 756 01:36:56,644 --> 01:37:00,189 Gelasku sudah penuh, apa kau tidak melihatnya? 757 01:37:05,737 --> 01:37:07,696 Masalah. 758 01:37:11,075 --> 01:37:12,451 Pengelak? 759 01:37:15,997 --> 01:37:18,624 Bisakah kita mencari tahu di mana Tom tua berada? 760 01:37:18,917 --> 01:37:21,627 Bisakah kita berdua membawanya pulang? 761 01:37:21,794 --> 01:37:24,755 Sejujurnya, saya belum melihatnya. 762 01:37:27,383 --> 01:37:29,218 Apakah ada sesuatu? 763 01:37:34,891 --> 01:37:40,812 Saya ingin Anda melakukan suatu pekerjaan untuk saya itu memerlukan kehati-hatian dan kehati-hatian yang besar. 764 01:37:40,980 --> 01:37:44,733 Apa itu? aku tidak akan pergi dekat tidak ada kantor polisi... 765 01:37:44,943 --> 01:37:48,862 Tidak ada bahaya sedikit pun di dalamnya. 766 01:37:49,030 --> 01:37:52,366 - Aku ingin seseorang menghindar. - Siapa? Yang lama? 767 01:37:52,534 --> 01:37:53,742 - Yang muda. - Siapa? 768 01:37:53,952 --> 01:37:55,619 - Salah satu dari kita. - Siapa? 769 01:37:56,663 --> 01:37:58,497 Nancy? 770 01:38:00,124 --> 01:38:01,208 Apa yang dia lakukan? 771 01:38:01,376 --> 01:38:06,463 Tidak yakin dia telah melakukan apa pun, itu sebabnya aku ingin dia mengelak. 772 01:38:08,299 --> 01:38:16,431 Dia mungkin ingin berbicara dengan orang yang tidak seharusnya dia bicarakan. Saya ingin tahu siapa yang dia lihat, apa yang dia katakan. 773 01:38:18,726 --> 01:38:23,355 Nancy, aku tidak tahu. Dia orang yang baik, Nancy. 774 01:38:23,523 --> 01:38:27,651 Satu pon, sayangku, satu pon penuh. 775 01:39:08,276 --> 01:39:10,235 Tuan Brownlow? 776 01:39:12,155 --> 01:39:14,072 Ya. 777 01:39:17,035 --> 01:39:20,078 Aku takut untuk berbicara denganmu di sini. Ikuti saya. 778 01:39:34,677 --> 01:39:36,720 Ini cukup jauh. 779 01:39:36,888 --> 01:39:43,477 - Kenapa kita tidak bisa bicara di atas sana? - Sudah kubilang, aku khawatir aku diikuti. 780 01:39:47,106 --> 01:39:50,984 Saya di sini karena Anda bilang sudah informasi tentang Oliver. 781 01:39:51,152 --> 01:39:53,570 - Saya memiliki. - Beri tahu saya. 782 01:39:55,281 --> 01:40:01,411 Dia ditahan oleh iblis, dan dia menyerahkannya dia ke yang lain, itu berarti... 783 01:40:01,579 --> 01:40:04,206 Apakah itu seseorang yang dekat denganmu? 784 01:40:05,333 --> 01:40:07,709 Ada yang satu, ada yang tidak. 785 01:40:07,877 --> 01:40:11,421 Orang-orang ini harus diserahkan oleh Anda. 786 01:40:11,589 --> 01:40:17,177 Kehidupan yang buruk seperti yang dia jalani, Aku juga sudah memimpin, dan aku tidak akan berpaling padanya. 787 01:40:17,345 --> 01:40:19,137 Yang lainnya... 788 01:40:19,847 --> 01:40:20,681 palsu. 789 01:40:21,307 --> 01:40:23,016 Dia memiliki anak laki-laki itu. palsu? 790 01:40:23,267 --> 01:40:24,601 Temukan Fagin. 791 01:40:24,769 --> 01:40:30,816 - Dimana dia? - Lapangan Spital. Saya sudah mengatakan terlalu banyak. 792 01:40:30,983 --> 01:40:35,362 - Tidak seorang pun boleh tahu siapa yang memberitahumu. - Aku berjanji. 793 01:40:35,530 --> 01:40:41,952 - Besok, aku akan melaporkan masalah ini ke polisi. - Lakukan malam ini. Perangkapnya mengenal Fagin. 794 01:40:42,328 --> 01:40:44,037 - Perangkapnya? - Polisi. 795 01:40:45,415 --> 01:40:50,460 - Apa yang bisa saya lakukan untuk melayani Anda? - Tidak ada, kamu tidak bisa berbuat apa-apa. 796 01:40:50,628 --> 01:40:54,381 - Aku memang sudah melewati semua harapan. - Anggap ini sebagai hadiah. 797 01:40:54,674 --> 01:40:59,803 Tidak, aku melakukan ini bukan demi uang. Tuhan memberkati. 798 01:40:59,971 --> 01:41:01,138 Selamat malam. 799 01:41:03,182 --> 01:41:06,017 Jangan pernah, jangan pernah katakan siapa yang memberitahumu. 800 01:41:18,114 --> 01:41:19,156 Lihatlah dia. 801 01:41:20,950 --> 01:41:25,328 Sayang sekali. Dengan wajahnya, dia bisa merampok wanita tua di gereja. 802 01:41:25,496 --> 01:41:29,416 Wajahnya bisa menjadi keberuntungan bagi kita. 803 01:41:29,584 --> 01:41:31,585 Anda berubah pikiran? 804 01:41:31,753 --> 01:41:36,214 Tidak. Tidak, Bill, itu harus dilakukan. 805 01:41:36,382 --> 01:41:38,175 sialan! 806 01:41:43,639 --> 01:41:46,892 - Apa yang merasukimu? - Aku harus menemui Fagin sendirian. 807 01:41:47,059 --> 01:41:49,436 Anda dapat berbicara di depan Bill. 808 01:41:49,645 --> 01:41:52,314 Ya, kamu bisa. Bicaralah, Dodger, beritahu kami. 809 01:41:52,648 --> 01:41:54,691 -Nancy. - Bagaimana dengan dia? 810 01:41:54,984 --> 01:41:59,654 - Aku suruh dia menghindari Nancy. - Apa maksudmu? 811 01:41:59,822 --> 01:42:01,865 Beritahu kami. Anda mengikutinya? 812 01:42:02,033 --> 01:42:04,242 Ya. Ke Jembatan London. 813 01:42:04,452 --> 01:42:06,745 Ada apa di Jembatan London? 814 01:42:07,205 --> 01:42:14,002 - Dia bertemu dan yang lama. Seorang pria terhormat. Dan... - Dan? Bicaralah, ya! 815 01:42:14,170 --> 01:42:17,130 Dia persik! Dia memberitahunya Fagin dan Oliver. 816 01:42:17,298 --> 01:42:22,427 Dan orang tua itu menginginkannya pergi ke perangkap, sekarang, malam ini! 817 01:42:27,475 --> 01:42:31,436 Biarkan aku pergi! Jangan bicara padaku, ini tidak aman! 818 01:42:31,604 --> 01:42:36,358 Dengarkan aku mengucapkan sepatah kata pun. Bill, kamu tidak akan... 819 01:42:37,276 --> 01:42:39,486 Anda tidak akan terlalu kejam, Bill? 820 01:42:52,375 --> 01:42:58,964 Melayang, teman-teman! Perangkapnya akan ada di depan pintu sebelum Anda bisa mengucapkan Spitalfields. 821 01:43:02,343 --> 01:43:03,943 Terbang! 822 01:44:07,283 --> 01:44:09,743 Itu kamu. 823 01:44:12,955 --> 01:44:17,876 Tagihan? Ada apa? 824 01:44:24,884 --> 01:44:27,469 Kenapa kamu terlihat seperti itu padaku? 825 01:44:29,263 --> 01:44:34,559 - Ada cukup cahaya untuk melakukan apa yang harus kulakukan. - Apa yang telah kulakukan? 826 01:44:34,727 --> 01:44:37,729 - Bicaralah padaku. - Kamu tahu. 827 01:44:37,897 --> 01:44:43,485 Anda diawasi malam ini. Setiap kata yang Anda ucapkan terdengar. 828 01:44:45,488 --> 01:44:50,825 Aku tidak pernah menyebut namamu, Bill. Tidak pernah. Tidak pernah. 829 01:44:50,993 --> 01:44:53,078 Tagihan? 830 01:44:55,331 --> 01:44:57,123 Ya Tuhan, kasihanilah! 831 01:45:21,941 --> 01:45:23,541 Nance? 832 01:45:51,929 --> 01:45:55,932 aku belum melakukan apa pun... Pergilah bersamamu. 833 01:46:19,874 --> 01:46:24,377 Halo, Fagy. Halo teman-teman. 834 01:46:25,254 --> 01:46:30,925 - Apa beritanya? - Ini dia. Semuanya ada di 'The Chronicle'. 835 01:46:31,177 --> 01:46:32,218 Anda di dalamnya. 836 01:46:32,428 --> 01:46:35,805 - Bill ada di dalamnya. Oliver ada di dalamnya. - 'Kronik'? 837 01:46:36,348 --> 01:46:40,685 Bayangkan itu, Faginmu yang terkenal. 838 01:46:40,853 --> 01:46:48,151 Sekarang lebih banyak yang diketahui tentang pelanggaran tersebut, dan pembunuhan binatang yang terjadi di Spitalfields, 839 01:46:48,319 --> 01:46:51,237 dan telah mengejutkan warga London. 840 01:46:52,990 --> 01:46:54,199 Hal ini diyakini, 841 01:46:54,366 --> 01:46:58,369 bahwa seorang korban, seorang wanita muda, sekarang diidentifikasi sebagai Nancy, 842 01:46:58,579 --> 01:47:01,331 dipukuli secara brutal sampai mati... 843 01:47:01,791 --> 01:47:07,337 oleh salah satu William Sykes, penjahat yang terkenal dan berbahaya. 844 01:47:07,505 --> 01:47:12,342 Koresponden Anda punya mengetahui bahwa wanita yang dibunuh... 845 01:47:12,593 --> 01:47:17,764 telah memberi tahu rekannya, dan di pagar yang terkenal, Fagin, 846 01:47:18,766 --> 01:47:24,020 yang sekarang dicari karena penculikan a anak muda, Oliver Twist. 847 01:47:25,606 --> 01:47:31,528 Baik Fagin maupun Sykes saat ini tidak ada dalam tahanan, tetapi polisi sedang mencari... 848 01:47:31,779 --> 01:47:34,072 di seluruh kota, dan sekitarnya. 849 01:47:35,282 --> 01:47:42,330 Sykes, menurut polisi, biasanya begitu ditemani oleh seekor anjing putih yang galak. 850 01:47:45,167 --> 01:47:46,334 Bagaimana dengan itu? 851 01:48:00,266 --> 01:48:02,934 Kembalilah ke sini. 852 01:48:05,354 --> 01:48:07,021 Kami akan kembali. 853 01:48:09,275 --> 01:48:11,067 Punya orang untuk diajak bicara. 854 01:48:11,235 --> 01:48:16,322 Keluarkan para penyemir dari Fagin, pergilah ke Prancis. Sialan, kita akan mengambil risiko. 855 01:48:18,492 --> 01:48:20,368 Bukan yang lain. 856 01:48:21,412 --> 01:48:23,580 Siapa yang dia lakukan? 857 01:48:24,498 --> 01:48:27,917 - Mereka bilang itu seorang wanita. - Dia melakukannya pada seorang wanita? 858 01:48:54,361 --> 01:48:55,195 tepat sasaran. 859 01:48:57,406 --> 01:48:58,615 Kamu mendengarku? 860 01:49:00,492 --> 01:49:03,494 Anda menjadi tuli, atau apa? 861 01:49:03,746 --> 01:49:05,747 Kemarilah. Ayo. 862 01:49:07,583 --> 01:49:09,250 Tidak akan merugikanmu. 863 01:49:11,587 --> 01:49:12,420 Kemarilah. 864 01:49:13,839 --> 01:49:18,509 Hentikan, kamu! Aku tidak bermain-main denganmu! 865 01:49:19,220 --> 01:49:20,637 Biarkan saja, anak nakal! 866 01:49:22,139 --> 01:49:24,139 Tepat sasaran! 867 01:49:31,774 --> 01:49:33,942 Kembali ke sini! 868 01:49:36,153 --> 01:49:38,446 Brengsek! 869 01:49:43,452 --> 01:49:48,748 Itu anjingnya! Itu anjingnya! 870 01:49:52,294 --> 01:49:55,755 - Ini, Nak. Di Sini. - Jangan mendekatinya. 871 01:50:02,096 --> 01:50:06,432 Seorang anak dalam bahaya, Inspektur. Tapi sepertinya kamu hanya tertarik, 872 01:50:06,684 --> 01:50:11,354 dalam menangkap William Sykes. Kekhawatiran Anda seharusnya tertuju pada anak itu. 873 01:50:11,522 --> 01:50:15,650 Izinkan saya mengatakan, ini dia cara kita berbisnis. 874 01:50:16,860 --> 01:50:18,569 Pemikiran saya adalah ini. 875 01:50:18,946 --> 01:50:24,117 Jika kita menangkap Sykes, kita dapat Fagin. Jika kita mendapatkan Fagin... 876 01:50:24,285 --> 01:50:27,287 Pak, kami sudah menemukan anjingnya. 877 01:50:29,456 --> 01:50:33,376 - Kita tidak bisa menunggu jebakan menemukan kita? - Diam. 878 01:50:33,585 --> 01:50:38,715 Tidak, dia benar. Kita harus melakukan gerakan lain. 879 01:50:40,718 --> 01:50:42,760 Perangkapnya! 880 01:50:58,110 --> 01:50:59,360 Apa? 881 01:50:59,903 --> 01:51:00,987 Itu dia! 882 01:51:01,989 --> 01:51:03,865 - Jangan biarkan dia masuk. - Kita harus. 883 01:51:05,993 --> 01:51:07,910 Berlangsung. 884 01:51:09,872 --> 01:51:11,372 Berlangsung! 885 01:51:17,921 --> 01:51:21,382 Jangan tinggalkan kami dalam kegelapan. 886 01:52:16,647 --> 01:52:18,731 Sialan kalian semua. 887 01:52:19,441 --> 01:52:22,235 Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan kepadaku? 888 01:52:22,403 --> 01:52:24,153 Di sini tidak aman, Bill. 889 01:52:24,446 --> 01:52:27,115 Jika aman bagi Anda, maka aman bagi saya. 890 01:52:31,161 --> 01:52:35,498 Apakah itu... Mayatnya, apakah dikuburkan? 891 01:52:43,841 --> 01:52:47,510 Dodger, biarkan dia masuk, cepat. 892 01:52:51,140 --> 01:52:52,640 Lakukan apa yang saya katakan. 893 01:52:56,645 --> 01:52:58,855 Jangan dekati aku, monster. 894 01:53:02,776 --> 01:53:04,819 Saya tidak takut padanya. 895 01:53:06,280 --> 01:53:10,533 Jika mereka datang, aku akan menyerahkannya. Aku akan memberitahu mereka kamu di sini. 896 01:53:11,785 --> 01:53:15,288 Dia mungkin membunuhku, tapi jika aku di sini aku akan menyerahkannya. 897 01:53:15,456 --> 01:53:18,666 Jika dia direbus hidup-hidup, saya akan melakukannya. 898 01:53:23,297 --> 01:53:24,881 Lepaskan dia dariku! 899 01:53:31,013 --> 01:53:35,433 Membantu! Dia di sini! Hancurkan pintunya! Membantu! 900 01:53:35,934 --> 01:53:36,934 Silakan! 901 01:53:40,272 --> 01:53:43,649 Sialan kamu. Lakukan yang terburuk. Aku akan menipumu lagi! 902 01:53:56,246 --> 01:54:02,251 - Bill, bukan, dia alat tawar-menawar kita. - Bukan milikmu, Fagin. Milikku! 903 01:54:16,808 --> 01:54:18,184 Jangan tembak! 904 01:54:19,811 --> 01:54:22,480 - Jangan menembak. - Tahan tembakanmu, teman-teman. 905 01:54:22,648 --> 01:54:26,359 Aku akan melepaskan anak itu. Aku akan membiarkannya jatuh. 906 01:54:26,527 --> 01:54:28,986 Jangan mencoba apa pun, atau aku akan membiarkannya pergi! 907 01:54:31,448 --> 01:54:33,199 Di atas sana, di atas atap. 908 01:54:48,048 --> 01:54:51,342 Dapatkan itu. Pegang itu. 909 01:55:00,978 --> 01:55:03,813 Kita harus mengejar, Pak! 910 01:55:14,491 --> 01:55:15,908 Turun! 911 01:56:01,955 --> 01:56:04,790 Ambil itu! Ambil itu! 912 01:57:25,330 --> 01:57:29,333 Oliver? 913 01:57:38,760 --> 01:57:41,595 - Ini dia, Pak. - Ayolah, Nak. 914 01:57:41,763 --> 01:57:46,642 Tuan Grimwig ingin mengatakan sesuatu kepadamu. 915 01:57:46,852 --> 01:57:53,399 - Lakukan dengan hormat, Ny. Bedwin. - Anak muda, saya akui saya salah menilai Anda. 916 01:57:53,567 --> 01:57:57,486 Saya takut pada dermawan Anda mungkin membuatku memakan kepalaku! 917 01:57:58,572 --> 01:58:01,949 Tapi dia adalah teman yang baik, dan telah memaafkanku. 918 01:58:02,117 --> 01:58:06,245 Dan satu untuk Oliver. Dan Anda juga Ny. Bedwin. 919 01:58:06,413 --> 01:58:08,456 - Aku tidak tahu... - Kamu harus. 920 01:58:08,665 --> 01:58:13,377 Jadi aku akan mengambil kebebasan, jika Anda mengizinkan saya, saya akan memberi hormat kepada Anda. 921 01:58:14,171 --> 01:58:15,212 Kepada Sam Waters. 922 01:58:15,380 --> 01:58:17,089 Oliver Memutar. 923 01:58:17,424 --> 01:58:20,634 Oliver Memutar. Kepada Oliver Twist. 924 01:58:25,724 --> 01:58:27,057 Ya ampun, Oliver. 925 01:58:27,309 --> 01:58:32,521 Anakku, ada apa? Mengapa kamu begitu sedih? 926 01:58:59,716 --> 01:59:04,386 - Apakah kamu yakin ingin melakukan ini? - Ya, tuan. 927 01:59:04,554 --> 01:59:06,472 Yakin. 928 01:59:12,521 --> 01:59:13,729 Ya. 929 01:59:59,568 --> 02:00:05,322 Apakah tuan muda itu juga akan datang, Tuan? Ini bukan pemandangan untuk anak-anak, Pak. 930 02:00:05,490 --> 02:00:11,245 Tidak. Tapi anak ini telah melihat pria ini dalam karir penuh kejahatannya. 931 02:00:11,538 --> 02:00:17,001 Itu adalah keinginannya, meski harus dibayar mahal rasa sakit dan ketakutan, bahwa dia harus menemuinya sekarang. 932 02:00:49,576 --> 02:00:51,118 18. 933 02:01:06,635 --> 02:01:07,968 Ho hei! 934 02:01:14,184 --> 02:01:18,187 Anak baik, Charley. Bagus sekali... 935 02:01:29,074 --> 02:01:32,534 - Bawa anak itu ke tempat tidur. - Jangan takut. palsu. 936 02:01:33,828 --> 02:01:38,332 Itu aku. Seorang lelaki tua, Tuanku. Seorang pria yang sangat tua. 937 02:01:39,042 --> 02:01:42,461 - Seseorang di sini ingin menemuimu. - Serang mereka sampai mati. 938 02:01:42,712 --> 02:01:44,672 Tidak punya hak untuk membantaiku! 939 02:01:45,048 --> 02:01:49,093 Bicaralah padanya, sekarang. Dengan cepat. Dia memburuk seiring berjalannya waktu. 940 02:01:51,262 --> 02:01:58,936 - Fagin, kamu baik padaku. - Ya, ya. aku akan bersikap baik lagi... 941 02:01:59,980 --> 02:02:02,856 Aku akan bersikap baik lagi. 942 02:02:07,445 --> 02:02:13,701 - Aku tidak takut. - Oliver! 943 02:02:16,079 --> 02:02:19,081 Biarkan aku berbisik padamu. 944 02:02:20,583 --> 02:02:26,672 Kamu ingat kotak itu, Oliver? Dengan barang-barang cantikku untuk hari tuaku? 945 02:02:26,840 --> 02:02:32,428 Itu menyembunyikan cerobong asap, di ruang depan atas. Itu milikmu, Oliver. 946 02:02:32,554 --> 02:02:38,434 - Itu milikmu tapi kita harus bicara. - Tapi bisakah kita berdoa bersama dulu? 947 02:02:38,601 --> 02:02:43,564 Melakukan. Katakan hanya satu, berlutut, bersamaku... 948 02:02:43,732 --> 02:02:46,692 dan kita bisa ngobrol sepanjang pagi. 949 02:02:46,860 --> 02:02:51,697 Di luar, bisa dibilang aku sudah tidur. Mereka akan mempercayaimu. 950 02:02:51,865 --> 02:02:55,826 Anda bisa mengeluarkan saya, dan hal-hal cantik adalah milikmu. 951 02:02:55,994 --> 02:03:02,791 - Ya Tuhan, maafkan pria malang ini. - Benar, itu akan membantu kita. 952 02:03:04,461 --> 02:03:10,799 Jika saya gemetar dan gemetar saat kita melewati tiang gantungan, 953 02:03:10,967 --> 02:03:14,720 tidakkah kamu keberatan. Cepatlah. Ya, ya. 954 02:03:14,888 --> 02:03:17,639 - Apakah ada hal lain yang ingin kamu katakan padanya? - Tidak lebih. 955 02:03:17,807 --> 02:03:23,604 - Sebaiknya kau tinggalkan dia. - Tekan, tekan... dengan lembut. 956 02:03:23,813 --> 02:03:31,528 Dengan lembut, dengan lembut. Tidak, tidak lambat. Lebih cepat! Lebih cepat! Lebih cepat! 957 02:04:12,946 --> 02:04:14,404 Pikirkan dirimu sendiri.